志异 Draft by Drama box July 2014 （中文） | Page 43

Sense and Sensibility 的文学领 域，以及2011 年 Malinky Robot 的科幻小说世界。但这似乎也在改 变，尤其在刘敬贤的短篇创作中。 们凭什么开其他国家政治人物的玩 笑，却连自己的玩笑都开不起？16 年过去了，这个问题仍然成立， 我们仍然会因为画漫画惹上麻 烦，就如周平易（Leslie Chew） 在脸书上的漫画。在我国的政治 空间之内，这个媒介依然是异议 （discord）的来源。 2008 年，刘敬贤画了 Mike Carey 撰写的一部思考殖民主义 所带来的影响的作品。这种对权 威与主导叙事的质疑一直延续到 刘敬贤的另一部创作 The Hunt for CT Lim撰写、编辑并研究东南亚 的漫画。他也书写新加坡的学运。 Mas Selamat，收录在他与我于 2010 年主编的东南亚漫画期刊 翻译/张承尧 Liquid City 第二册里。作品精妙 地挑战了官方对马士沙拉末事件的 说法。他玩味地在同一部漫画中， 采用漫画史上不同的画风，处理不 同的分境，运用画风的转变向读者 暗示官方在说法上的游移。这种将 矛盾与不协调的图像拼凑起来的做 法，将事物陌生化，从中瓦解当 前的社会与政治现实。The Art of Charlie Chan Hock Chye 将会 是这些实验性做法的集结，重点瞄 准了 1950 与 1960 年代的政治人 物。但我不能透露太多，你在看了 刘敬贤画作里的政治人物肖像就能 领路一二。 1998 年，在新加坡美术馆的一场 论坛上，郭宝崑提出这个问题：我 43