13
Â Æ ì 1 0 ( 1 1 8 1 ) 1 5 - 2 1 Ø ² ð î Æ 2 0 1 7
½Ç Ýáñ ÃË ³ Í ·³ à ³« Ñ ³ Éí ³ ³ Ýáõß ³ Ý » ù £ Ü ³ ëÇÙ » Ý ßÝáñÑùáí ³ ÕçÇÏ ¿« áÕáñÙ ³ Í Ñá- · Ç ÙáñÝ ¿ ù ³ ß » É ©©© -ü ³ ñáõËÇ Ó ³ ÛÝÁ Ï » ñÏ » - ñ ³ ó £ -Ê » Õ × Á Ýñ ³ Ù ³ ÑÇó Ñ » ïá Í ³ Ýñ ûñ » ñ ß ³ ï ¿ ù ³ ß » É © ß ³ ñáõÝ ³ Ï í ³ Ë » ÝáõÙ ¿« áñ ÙÇ ûñ Ù » ½ μáÉáñÇë Ïëå ³ Ý » Ý ©©© ÆÝùÝ » ñ ¹ ï » - ë ³ ù « à » ÇÝã ³ åñáõÙÝ » ñ áõÝ » ó ³ í £ ¸áõù Ü ³ - ëÇÙ » Ç Ñ ³ Ù ³ ñ å ³ Ñ ³ å ³ Ý Ññ » ßï ³ Ï » ù ©©© ä ³ ß ³ Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñÝ ¿ É áÝó áñ à » í ³ ïÁ ãÇ « μ ³ Ûó ß ³ ï ³ ãù ³ Í ³ ÏÝ ¿« Ñ » Ýó Ý ³ ¿ É Ñáõß » ó ª áñï » Õ · ïÝ » Ýù Ó » ½ £ øÇã ³ Ýó » ë « ü ³ ñáõË í ³×³ é ³ Ï ³ ÝÁ » õ Ýñ ³ ½ ³ í ³ ÏÝ » ñÁ ª Ü ³ ëÇÙ » Ý áõ ´ áõñË ³ - Ýáõ ¹¹ ÇÝÁ , Í ³ É ³ å ³ ï ³ Ï ï » Õ ³ íáñí » É ¿ ÇÝù å ³ ñëÏ ³ Ï ³ Ý Ë ³ ÉÇã ³ ÛÇ ßáõñçÁ « áñÇ íñ ³« à » ÛÇ ëå ³ ëùÇó áõ Õ ³ ÛÉ ³ ÝÇó μ ³ óÇ « ¹ ñí ³ Í ¿ ñ å ³ ÑÍáõ ³ Õ ³ Ý ¹» ñÁ ª Ëáñǽáí ·³ à ³« μáùáÝ-Ñ ³ ó « Ñ ³ Éí ³« Ý ³ μ ³ Ã-ß ³ - ù ³ ñ « ËáõñÙ ³ » õ Ã½Ç ãÇñ £ ² ñ » õ » ÉÛ ³ Ý ëáíáñáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ Ó ³ ÛÝ « à » à » õáïÝ ã » ñ » õ ³ Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ » ë ÝáõÛÝå » ë ½ÇÝíáñ ³ Ï ³ Ý ûñ ³ - å ³ ÑÇÏÇó ÇÝÓ Ñ » ï í » ñóñ » É ¿ Ç » ñÏáõ ïáõ ÷ ÙëÇ å ³ Ñ ³ Íá « » ñÏáõ ïáõ ÷ Ëï ³ óñ ³ Í Ï ³ à « ßáÏáÉ ³¹» ë ³ ÉÇÏ » õ Ù » Ï ßÇß Ñá ·³ å ³ Ñáõëï Ñ ³ ÛÏ ³ Ï ³ Ý ÏáÝÛ ³ Ï « áñÁ ÇÙ ³ ÝÓÝ ³ Ï ³ Ý ËÝ ¹ ñ ³ Ýùáí μ ³ ñ » Ï ³ Ù û ¹³ ãáõÝ » ñÝ ¿ ÇÝ μ » - ñ » É î ³ ßù » Ý ¹ Çó ª ÙÇ ÑÇß ³ ñÅ ³ Ý ûñí ³ ³ éÇ- Ãáí £ ¼áÉ ³ íáñ ã ³ ñùÁ « áñ ׳ Ý ³ å ³ ñÑÇÝ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ³ Ù » Ý ÑáõÝ ³ ñ μ ³ Ý » óñ » ó ÇÙ ³ - Ý ³ Éáõ áõë ³ å ³ ñÏÇë å ³ ñáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ « Ñ ³ ñÙ ³ ñ ÙÇ å ³ ÑÇ · Çß » ñ ³ Ñ » ÝÇ å » ë ׳ Ý- Ï » ó Ëï ³ óñ ³ Í Ï ³ ÃÇ ïáõ ÷ Á « · ñå ³ ÝÇ ¹³ - Ý ³ Ïáí Í ³ Ï » ó ÃÇà » ÕÝ áõ ÙÇ ßÝãáí ÍÍÏ » ó ÙÇÝã » õ í » ñç ( Ý ³ ÇÝÓÝÇó íñ » Å ¿ ñ ÉáõÍáõÙ ), » õ » ñμ Ñ » ñÃÁ Ñ ³ ë ³ í » ñÏñáñ ¹ ÇÝ « ³ ÏÝà ³ ñ- Ãáñ » Ý ß ³ é ³ ã » ó Ñ ³ Ûñ ³ Ï ³ Ý ùáà ³ ÏÁ « áñÝ Çç ³ í áõÕÇÕ áñ ¹ áõ í½ ³ ÏáÃÇÝ £
-Ð ³° Û « ÷»¹³ ñëáõËà »*« Ñ ³ ¯ « - ë ³ ëï » ó ü ³ ñáõËÁ ª Üáõ ¹¹ ÇÝÇ Ó » éùÇó ËÉ » Éáí ù ³ Õóñ Ï ³ ÃÇ ïáõ ÷ Á £ -Øáõéï ³ éÇ Ù » ÏÝ ¿ ÇÙ É ³ ÏáïÁ « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « ÃáÕÝ » ë ª » Õ ³ ÍÁ ù ³ - ÙáõÝ Ïï ³« ùáé áõ ÷ áõã Ï ³ ÝÇ « ÷ áñÁ ÏÉóÝÇ « ûý ¿ É ãÇ ³ ÝÇ £ êïÇåí ³ Í ³ Ù » Ý ÇÝã ÷³ ÏÇ ï ³ Ï » Ù å ³ ÑáõÙ « áñ ãÃéóÝÇ £ Ò » ½ÝÇó Ç ± Ýã à ³ ùóÝ » Ù « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « » ë Ó » ñáÝó Ñ » ï å ³ ÛÙ ³ Ý » Ù Ï ³ åáõÙ « ³ åñ ³ Ýù » Ù ï ³ ÉÇë « ³ åñ ³ Ýù » Ù ³ éÝáõÙ « áñ ë ³ ÑÙ ³ ÝÇÝ í ³×³ - é » Ù « ï ³ ñí ³ Ñ ³· áõëï-Ï ³ åáõëïÁ Ñá ·³ Ù £ º ë Ó » ñ å ³ ñ » ïÇ Ñ » ï É » ½áõ · ï ³« μ ³ Ý ³ - íáñ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝ í » ñóñÇ ª û ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ - Û ³ ÝÇ ï ³ ñ ³ ÍùáõÙ ³ é » õïñÇ Ï » ï μ ³ ó » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « μ ³ Ûó ³ é ³ ÛÅÙ ëï ³ Ïë ãÇ Ñ » ñÇùáõÙ « áñ μ » Ñ ï ³ Ù « · áñÍ ëÏë » Ù « ÇëÏ ÇÙ É ³ - ÏáïÇ Ñ » ã å » ïùÁ ãÇ « ÙÇ μ ³ Ý ¿ É ÇÝÓÝÇó ¿ · áÕ ³ ÝáõÙ , áõñÇßÇÝ ¿ ï ³ ÉÇë ... ÆÙ ÉáõÛë áõ ׳ ñÁ Ý ³ ¿ ( Ý ³ Û » ó Ü ³ ëÇÙ » ÇÝ )« à » áñ § Ù » ñ Ù » ÏÁ ÙÇ ûñ » ñÏáõë ¹³ éÝ ³¦« ¿¹ ¿ É Ñ » Ýó ³ ÕçÏ ³ ë ßÝáñÑùÁ ÏÉÇÝÇ £
Ü ³ ëÇÙ » Ý ÏáõÛë » ñÇÝ μÝáñáß ßÇÏÝ ³ Ýùáí » õ à » à » õ ³ ÏÇ çÕ ³ Ó · áõÃÛ ³ Ùμ à » Û ¿ ñ ÉóÝáõÙ ÷ Ç ³ É ³ Ý » ñÇ Ù » ç « » õ Ñ » Ýó áñ ³ ÙáÃË ³ Í ³ ã- ÏáõÝùÁ ÙÇ ³ ÏÝà ³ ñà áñëáõÙ ¿ ÇÝ ÑÙ ³ Ûí ³ Í Ñ ³ Û ³ óùë « ï » Ý ¹³· ÇÝ ËáÝ ³ ñÑáõÙ ¿ ñ ÃáõË » ñ » ëÝ áõ ßÝáñÑ ³ Ï ³ É ÃáÃáíáõÙ © §² Ýáõß ³ ñ » ù « Ññ ³ Ù ³ Ý ³ ï ³ ñ « Ó » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ ¿©©©¦: Äåï ³ ÉÇë ³ ÕçÏ ³ ³ Ûï » ñÇÝ ÷ áëÇÏÝ » ñ ¿ ÇÝ · áÛ ³ ÝáõÙ ª Ñá · Çë ÉóÝ » Éáí » ñÏÝ ³ ÛÇÝ Ë ³ Õ ³ - ÕáõÃÛ ³ Ùμ £
-¾É óÏ ³ ¯ « åÉÍ ³° í « - óÇÝÇÏ Í ³ Õñ » ó Üáõ ¹ - ¹ ÇÝÁ ª û ¹ áõÙ Ã ³÷³ Ñ ³ ñ » Éáí Ï ³ ÃÇ ¹³ - ï ³ ñÏ ïáõ ÷ Á ª Í ³ Ï » ñÁ Ý » ñù » õ ª ÇÙ ÇëÏ ç · - ñáõ £ î ³ ÝïÇñáç íëï ³ ÑáõÃÛáõÝÇó Ëñ ³ Ëáõëí ³ Í ª Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ïí » óÇ ã ³÷ Ç μ » ñ » É åáéáï ³ ËáëÇÝ £
-ÐÇÙÇ ë ³ åá · Ý » ñë ÏÑ ³ Ý » Ù « ³ Ï ³ Ýç ¹ ÏÙïÝ » Ù « Ñ ³ ¯ « - ¹ ÇÙ » óÇ » ñ » Ë ³ Ý » ñÇÝ ³ Ñ ³ - μ » Ï » Éáõ ÙÇ ÑÇÝ « ÷ áñÓí ³ Í ÑÝ ³ ñùÇ £
-Ư « Ç ± Ýã » ë ³ Ï ³ ÝçÙïáõÏÇ å » ë åÇÝãë ÙïÝáõÙ « - ï » ÕÇ ãïí » ó Ï ³ ñ ׳ ½ ³ ïÁ ª óáõó ³¹ ñ ³ μ ³ ñ Éåëï » Éáí μ » ñ ³ ÝÇ ³ ÝÏÛáõÝÝ » - ñÁ £ Ð ³ ÛñÁ ëå ³ éÝ ³ ó íéÝ ¹» É ïÝÇó £
* ÞáõÝß ³ Ýáñ ¹ Ç ( å ³ ñëÏ .)
Þ ³ ñáõÝ ³ Ï » ÉÇ
Øáñ ³ ÕáÃùÇ ½áñáõÃÛáõÝÁ
Ø ² øêÆØ àêÎ ² ÜÚ ² Ü
ìÎ ² ÚàôÂÚàôÜÜ º ð
º ÕÝÇÏ ì ³ ãáÛÇ Ù ³ ëÇÝ
º ÕÝÇÏ ì ³ ãáÛÇÝ Ñ ³ Ý ¹ Çå » óÇ ¹ áë ³ ýÇ ·³ ñ ³ ÅáõÙ £ àëïÇÏ ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ³ ëïÇ ×³ Ý ³ íáñ ¿ ñ « § ¸áõßÙ ³ Ý ¦ ì ³ ñ ¹³ ÝÇ ÁÝÏ » ñÁ £ Üñ ³ Ñ » ï ÙÇ ³ ëÇÝ Ïéí » É ¿ ÇÝ Ã »° ² ýÕ ³ Ýëï ³ ÝáõÙ « à »°
² ñó ³ ËáõÙ £ ´³ Ý ³ ëï » ÕÍÇ ÝÙ ³ Ý §» ñÏÇÝùáï ¦ Ù ³ ñ ¹ ¿ ñ º ÕÝÇÏ ì ³ ãáÝ` ³ ñí » ëï ëÇñáÕ « · Çñù ÁÝ- à » ñóáÕ « ÏÛ ³ ÝùÇ ËÇÝ ¹ áõ ë » ñ Ï ³ ñ ³ ãù » ñáõÙ £ º í ³ ë » ë ÙÇ ³ ÛÝ Ýñ ³ Ñ ³ ÕÃ Ñ ³ ë ³ ÏÝ ¿ ñ ËáëáõÙ ì ³ ãáÛÇ ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇÏ ÉÇÝ » Éáõ Ù ³ ëÇÝ £ Þ ³ ÑáõÙÛ ³ ÝÇ · ÛáõÕ » ñÇó Ù » ÏÇ » ñ » -
Ë ³ Ý » ñÇÝ ÑÇß » ÉÇë Ñáõ½íáõÙ ¿© § ƯÝã ³ ÏÝ ³ ÍáõÃÛ ³ Ùμ » õ ÑáõÛëáí ¿ ÇÝ Ý ³ ÛáõÙ Ù » ½ « áñå » ë Ñ » ñáëÝ » ñÇ å ³ ïíáõÙ © Ñ ³ Ù » ñ · Ý » ñ ¿ ÇÝ Ï ³ ½Ù ³ Ï » ñåáõÙ Ù » ½ Ñ ³ Ù ³ ñ « · ÛáõÕÇó ¹ áõñë » ÉÝ » ÉÇë ׳ Ý ³ å ³ ñÑáõÙ ¿ ÇÝ « » ï ¹³ éÝ ³ ÉÇë ª · ÛáõÕÇ Í ³ ÛñÇÝ ¹ ÇÙ ³ íáñáõÙ « Ïáõ½ » Ý ³ ÛÇ áñáÝ » É « · ïÝ » É Ýñ ³ Ýó « Ï ³ ñáï » ¯É » Ù ¦£
-ÆÝãáõ ± » Ý ù » ½ º ÕÝÇÏ ³ ëáõÙ « - Ñ » ï ³ ùñùñí » óÇ » ë £ ² ýÕ ³ Ýëï ³ ÝáõÙ ïÕ » ñùÁ » ñÏáõ Ù » ù » Ý ³ Ý » ñáí ÁÝÏ ³ Ý Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ³ ÏÇ Ñ ³ ÛïÝí ³ Í » ÕÝÇÏÝ » ñÇ ÙÇ Ù » Í ËÙμÇ » ï » õÇó £ îÕ » ñùÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï Ïñ ³ - ÏáõÙ ¿ ÇÝ áõ íñÇåáõÙ £ ¶» Õ » óÇÏ ³ ñ ³ ñ ³ ÍÝ » ñ ¿ ÇÝ , » õ ËÝ ¹ ñáõÙ ¿ Ç ª ãÏñ ³ Ï » É « μ ³ Ûó ÇÝÓ íñ ³ áõß ³¹ ñáõÃÛáõÝ ã ¿ ÇÝ ¹³ ñÓÝáõÙ , » õ Ñ » ï ³ åÝ ¹ áõ- ÙÁ ß ³ ñáõÝ ³ ÏíáõÙ ¿ ñ £ º ñ » õÇ ² ëïÍáõ Ï ³ Ùáù ã ¿ ñ « áñáíÑ » ï » õ , ùÇã ¿ ñ ÙÝáõÙ ª Ù » ñ Ù » ù » Ý ³ Ý ÓáñÝ ÁÝÏÝ » ñ , áõ μáÉáñë ¿ É ½áÑí » ÇÝù £ ØÇ Ï » ñå ³ ñ- ·» É ³ Ï » óÇÝù £ îÕ » ñùÝ ¿ ÉÇ ÙáÉ »· Ýáñ » Ý Ïñ ³ ÏáõÙ ¿ ÇÝ áõ íñÇåáõÙ £ ÊÕ × áõÙ ¿ Ç » ÕÝÇÏÝ » ñÇÝ « μ ³ Ûó ÇÙ ãÏñ ³ Ï » Éáõ ËÝ ¹ ñ ³ ÝùÝ » ñÝ ³ Ýï » ëáõÙ ¿ ÇÝ áõ Ïñ- ÏÇÝ íñ ³ ë ÍÇÍ ³ ÕáõÙ £ ìï ³ Ý ·³ íáñ ³ Û ¹ Ñ » ï ³ åÝ ¹ Ù ³ ÝÁ í » ñç ¹ Ý » Éáõ Ñ ³ - Ù ³ ñ ª ÇÝùë Ïñ ³ Ï » óÇ £ º ë É ³ í Ýß ³ Ý ³ éáõ » Ù , » õ » ÕÝÇÏÝ » ñÇó Ù » ÏÝ ÁÝÏ ³ í £ ² Ûë Ç ± Ýã ³ ñ » óÇ « μ ³ Ûó , ³ ÛÉ ×³ ñ ãÏ ³ ñ £ àñå » ë½Ç » ÕÝÇÏÝ » ñÇó ß ³ ï » ñÁ ÷ ñÏí » ÇÝ ª Ù » ÏÁ åÇïÇ ½áÑí » ñ « áñ Ñ » ï ³ åÝ ¹ áõÙÝ ³ í ³ ñïí » ñ £ êÇñïë ³ ë » ë É ³ ÉÇë ¿ ñ « ³ ë » ë Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï Ù » ÏÇ íñ ³ Ïñ ³ Ï ³ Í ÉÇÝ » Ç » õ áã à » Ï » Ý- ¹³ Ýáõ : º í Ù » ù » Ý ³ ÛÇó Çç ³, í ³ ½ » óÇ » ÕÝÇÏÇ Ùáï « · ñÏ » óÇ ·» Õ » óÇÏ · Éáõ- ËÁ « ¹» Ùùë Ñå » óÇ ¹» ÙùÇÝ £ º ÕÝÇÏÇ ³ ãù » ñÇó ³ ñóáõÝùÝ » ñ ¿ ÇÝ ÑáëáõÙ £ ² ëïí ³ ¯Í ÇÙ « ³ ë » ë Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ³ ñóáõÝùÝ » ñ ÉÇÝ » ÇÝ £ ØÇ Ï » ñå ¿ Ç ½ëåáõÙ ÇÝÓ « áñ ÇÝùë ¿ É ã ³ ñï ³ ëí » Ù « Í ³ Õñ ³ ÝùÇ ³ é ³ ñÏ ³ ã ¹³ é- Ý ³ Ù £ àÕç ûñÝ ³ Ýïñ ³ Ù ³¹ Çñ ¿ Ç » õ » ÕÝÇÏÇ ÙëÇó ãÏ » ñ ³£ îÕ » ñùÝ ³ Û ¹ ³ Ù » ÝÁ ï » ëÝ » Éáí ª ³ Û ¹ ûñí ³ ÝÇó ÇÝÓ ³ Ýí ³ Ý » óÇÝ º ÕÝÇÏ ì ³ ãá £
...² ñó ³ ËÛ ³ Ý ³ ½ ³ ï ³ Ù ³ ñïÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ² ýÕ ³ Ýëï ³ ÝáõÙ Ïéí ³ Í Ñ ³ Û » ñÝ ³ é ³ ÝÓÇÝ çáÏ ³ ï ëï » ÕÍ » óÇÝ áõ Ù » ÏÝ » óÇÝ ×³ Ï ³ ï £ º ÕÝÇÏ ì ³ ãáÝ ³ Û ¹ çáÏ ³ ïáõÙ ¿ ñ £ ´³ ½áõÙ ³ Ý ·³ ÙÝ » ñ íï ³ Ý · Ý » ñÇ Ù » ç ÁÝ- Ï ³ í « μ ³ ½Ù ³ ÃÇí ³ Ý ·³ Ù Ù ³ ÑÇó ³ ½ ³ ïí » ó « ³ ÛÝù ³ Ý « áñ Ñ ³ ëÏ ³ ó ³ í « à » ÙÇ áõÅ å ³ Ñå ³ ÝáõÙ ¿ Çñ » Ý £
- º ë · Çï » Ç « áñ Ù ³ Ûñë ³ ÕáÃáõÙ ¿ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ « - å ³ ïÙáõÙ ¿ º Õ- ÝÇÏ ì ³ ãáÝ « μ ³ Ûó ³ ÛÝ « áñ Ùáñ ³ ùáõÛñë å ³ ïÙ » ó « ³ Ýëå ³ ë » ÉÇ ¿ ñ » õ ³ åß » óñ » ó ÇÝÓ £ Þ ³ ï ³ Ý ·³ ÙÝ » ñ Ù ³ ÑÇó ³ ½ ³ ïí » óÇ « Ññ ³ ßùÇ ÝÙ ³ Ý μ ³ Ý » ñ ¿ ÇÝ « ÃíáõÙ ¿ ñ ª ïñ ³ Ù ³ μ ³ ÝáõÃÛ ³ ÝÁ Ñ ³ Ï ³ é ³ Ï Çñ ³ íÇ ×³ Ï- Ý » ñ « μ ³ Ûó ³ ½ ³ ïíáõÙ ¿ Ç « ³ ë ³ óÇ Ùáñ ³ ùñáçë £
-¾ ± É ã ³ ½ ³ ïí » Çñ « áñ ¹ Ç °« - å ³ ï ³ ëË ³ Ý » ó Ùáñ ³ ùáõÛñë « áñ ³ å- ñáõÙ ¿ º ñ » õ ³ ÝÇ æñí » Å Ã ³ Õ ³ Ù ³ ëáõÙ « - Ù ³ Ûñ ¹ ùá ÏÛ ³ ÝùÁ å ³ Ñå ³ - Ý » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ à »° ² ýÕ ³ Ýëï ³ ÝáõÙ « à »° ² ñó ³ ËáõÙ Ïéí ³ Í ¹ áÕç Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ÙÇçáóáõÙ Ñ ³×³ Ë ³ ÏÇ áõËï ³· Ý ³ óáõÃÛ ³ Ý ¿ ñ ·³ ÉÇë æñí » ÅÇ » Ï » Õ » óÇ « ³ ÕáÃùáí « ³ ñï ³ ëáõùáí îÇñáçÇó ËÝ ¹ ñáõÙ « áñ å ³ Ñå ³ ÝÇ ù » ½ « ³ ½ ³ ïÇ íï ³ Ý · Ý » ñÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï « ÷ áñÓ ³ ÝùÝ » ñÇó å ³ Ñå ³ ÝÇ £ ø ³ Ýǯ ³ Ý ·³ Ù ÇÝùë ¿ É » Ù ÁÝÏ » ñ ³ Ïó » É ³ Û ¹ áõËï ³· - Ý ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñÇÝ £
² Ñ ³ à » áñù ³ Ý ½áñ ³ íáñ ¿ ² ëïÍáõÝ Ñáõë ³¹ ñ ³ Í Ù ³ Ûñ ³ Ï ³ Ý ë » - ñÁ « Ù ³ Ûñ ³ Ï ³ Ý ³ ÕáÃùÝ áõ Ù ³ Ûñ ³ Ï ³ Ý ½áÑ ³ μ » ñáõÃÛáõÝÁ « áñ ÃÇÏáõÝù ¿ ¹³ éÝáõÙ áñ ¹ ÇÝ » ñÇÝ , - » ½ñ ³÷³ Ï » ó º ÕÝÇÏ ì ³ ãáÝ £
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ðÂ
13