10
Â Æ ì 1 5 ( 1 1 8 6 ) 1 9 - 2 5 ² ä ð Æ È Æ 2 0 1 7
ìÆä ² Î
êÏǽμÁ ª Ý ³ Ëáñ ¹ Ñ ³ Ù ³ ñÝ » ñáõÙ
¸ ² ðÒ Æ Þðæ ² Üê Úàôð
§ ¸ð ² ÊîÆ ´² Ü ² ÈÆÜ º ðÀ ¦
àõÕÕ ³ ÃÇéáõÙ ä ³ ßÏ ³ Ý Ñ » ïë ãËáë » ó ª Ùßáõßáï Ñ ³ Û ³ óùÁ Ñ » éáõ ÑáñǽáÝÇÝ Ñ ³ - é ³ Í « áñÇ ÷» ßÇó Ï ³ Ëí » É ¿ ñ Í ³· áÕ ³ ñ » õÇ Ã » ñË ³ ß ¹» ÕÝáõóÁ £ Èé » óÇÝù ÙÇ ³ ëÇÝ ª ³ Ù » Ýùë Ù » ñ ï » ëÇÉùÇ ³ éç » õ Ï ³ ñÏ ³ Ù ³ Í : Ø » ½ÝÇó áã áù ã · Çï » ñ ª í ³ ÕÝ ÇÝã ¿ ÉÇÝ » Éáõ ª Ç ± Ýã ¿ ñ Ëáëï ³ ÝáõÙ Ù » ½ §×³ Ï ³ ï ³· ñÇ ·» - Õ ³ ñ ¹ Á ¦£ æ ³ É ³ É ³ μ ³¹ Ç û ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ Û ³ ÝáõÙ ª ÃéÇãùÇó ³ é ³ ç « ìÇÝÝÇÝ ÇÝÓ ¹ ÇÙ » ó ï ³ ñûñÇÝ ³ Ï ËÝ ¹ Çñùáí ©
-ØÇ ËÝ ¹ ñ ³ Ýù áõÝ » Ù « ì ³ ãÇÏ © ¹³ Ý ³ ÏÁ ³ é ³ ÛÅÙ ù » ½ Ùáï ÃáÕ ÙÝ ³« Ù » Ï ¿ É ï » ë ³ ñ ª ï ³ ÏáíÝ » Õ ³ í « ÇëÏ ³ é ³ Ýó ¹ ñ ³ ÇÙ ÏÛ ³ ÝùÁ · ñáßÇ ³ ñÅ » ù ãáõÝÇ ©©© -Ü ³ ïñ ³ Ù ³¹ ñí ³ Í ¿ ñ ß ³ ï í × é ³ Ï ³ Ý « » õ ÝÏ ³ ïíáõÙ ¿ ñ « áñ ÙïùÇÝ ÇÝã-áñ μ ³ Ý ¿ ¹ ñ » É « à » Ç ± Ýã ª ÙÇ ³ ÛÝ ë ³ ï ³ - Ý ³ Ý · ÉáõË ÏÑ ³ Ý » ñ : - àõ à » Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ ¿ Ýå » ë å ³ ï ³ Ñ » ó ª ßáõÝãë ÷ ã » óÇ « Ëáëï ³ óÇ « áñ ÇÝÓ ÙÇÝã » õ Ù » ñ ïáõÝ ÏáõÕ » Ïó » ë « ¿ Ý Å ³ Ù ³ - Ý ³ Ï ¿ É ¹³ Ý ³ ÏÁ Ñáñë Ïï ³ ë ©©© Ü ³ ÇÝÓ ÏÑ ³ ëÏ ³ Ý ³: ÎÝ » ñÇ ©©© ê » ñ ³ ýÇÙ ³ ÛÇÝ ¿ É Ï ³ - ë » ë « áñ ÏÛ ³ ÝùáõÙ ÇÝã ³ ñ » É » Ù ª É ³ í-í ³ ï « ³ ã- ùÇë ³ é ³ ç ÙÇ ³ ÛÝ Ýñ ³ ëÇñ » ÉÇ å ³ ïÏ » ñÝ ¿ » Õ » É :
-Ð » ñÇù ¿ Ë » Éáù Ó » õ ³ Ý ³ ë « ä ³ ßÏá « ¹ áõ ¹» é ß ³ ï » ñÇ · ÉËÇÝ ÑáÕ Ï ³ Õ ³ ë £
-êå ³ ëÇ « ì ³ ãÇÏ « ÉëÇ ÙÇÝã » õ í » ñç « - Ý ³ ÇÝÓ Ï ³ É ³ Ý ¹ áõÙ ¿ ñ Çñ Ñáé » ï » ëáõÃÛ ³ Ùμ « - ë ³ ¿ É í » ñóñáõ « - å ³ ñ ³ ÝáóÇó Ñ ³ Ý » ó ß ³ ù ³ ñ ³ - à » ÉÇ íñ ³ ³ ÝóÏ ³ óí ³ Í ÇÝã-áñ μ ³ Ý ³ ÉÇÝ » ñ » õ å ³ ñ½ » ó ÇÝÓ £
- ² Û ù » ½ Ñ ³ ÛïÝáõÃÛá¯õÝ « ³ Û ù » ½ ä » ïñáë ² é ³ ùÛ ³ ¯É ©©© Ó ³ ÛÝ-ÍåïáõÝ ãÑ ³ Ý » ë « ìÇÝÝÇ « ÑÇÙ ³ Ï · áõß ³ Ï » Ù © ãÉÇÝÇ ± à » § ¸ñ ³ ËïÇ μ ³ - Ý ³ ÉÇÝ » ñÝ ¦ » Ý « - ÇÝÓÝÇó ³ ÝÏ ³ Ë ëÏë » É ¿ Ç ¹ Ç- ó ³ μ ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ñ ³ Ù » Ù ³ ïáõÃÛáõÝÝ » ñáí Ëáë » É « - ã ¿ ¯ « ³ Ëå » ñë « » ñ » õáõÙ ¿ª Ñ ³ ëï ³ ï áñáß- » É » ë ÏÛ ³ ÝùÇ Ñ » ï Ñ ³ ßÇíÝ » ñ ¹ Ù ³ ùñ » É « à » áñ ÇÝù ¹ ù » ½ ½ñÏáõÙ » ë ¿ ë ï » ë ³ Ï ½áñ » Õ ÑÙ ³ ÛÇÉÝ » ñÇó £
-ÆÙ » ñÏñ ³ óÇ ÏÇÝáÙ » Ë ³ ÝÇÏ ¶³ íñÇÉ ³ ÛÇ § ÏÉáõμáõÙ ¦ ÙÇ Ã ³ ùëïáó Ï ³« - Ñ ³ ßíÇ ã ³ é ³ í Ýí ³ ëïÇë Ñ ³ Ý ¹ ÇÙ ³ ÝáõÃÛáõÝÁ « - à ³ ùëïáóáõÙ ª ÙÇ å ³ Ñ ³ ñ ³ Ý « » ñμ ã » Ù ÉÇÝÇ « μ ³ ó Ï ³ - Ý » ë « Ïí » ñóÝ » ë « ÇÝã ó ³ ÝÏ ³ Ý ³ ë « μ ³ Ûó » ñ ¹ - íÇ « áñ Ï ³ Ý ³ ã ù ³ ñáí Ù ³ ï ³ ÝÇÝ Ýß ³ Ý ³ - ÍÇë ª ê » ñ ³ ýÇÙ ³ ÛÇÝ Ïï ³ ë « Ïñ ³ Ïí ³ éÇãÁ ª Ñáñë « Ý ³ ß ³ ï Ïáõñ ³ Ë ³ Ý ³« í½ÝáóÝ áõ · É- Ë ³ ßáñÁ ª Ùáñë ©©©
-¾Ë « ìÇÝÝÇ « É ³ í Ù ³ ñ ¹ » ë ¹ áõ « Ñ ³ Ù ³ª ¹³ Ý ¹³ Éáß © ù » ½ á ± õÙ ï » ÕÝ » ë ¹ ñ » É « ÑÁ ±« á ° ã ³ Ùáà · Çï » ë « á ° ã å ³ ïÏ ³ é ³ Ýù « ïí » É- ³ Ý- ó » É » ë ³ Ù » Ý ã ³÷ áõ ë ³ ÑÙ ³ Ý « ¹ áõÝã ¹ ï » ÕÇ- ³ Ýï » ÕÇ ² ëïÍáõ »÷³ Í ×³ ß » ñÇ Ù » ç » ë ÙïóÝáõÙ « ã » Õ ³ í « ¿ Éǯ « - ³ ñï ³ ë ³ Ý » óÇ Ý ³ - Ë ³ ïÇÝù ÑÝã » óÝ » Éáõ å » ë :
- ´³ ó ³ ïñÇ °« ¿¹ Ç ± Ýã μÉà ³ óñÇñ Ñ » Ýó ÑÇ- Ù ³« - ÙéÝã ³ ó ÙÇ ï » ë ³ Ï ³ Ý ³ íÛáõÝ « ÇÝãå » ë ³ Ý ³ ï ³ Ù ·³ ½ ³ Ý :
-ø » ½ ã »± Ý ëáíáñ » óñ » É « ÇÝã ¿« Ù » Ýù Ý ³ Ë ³ - ï » ëáõÙ » Ýù « î » ñÁ ª ïÝûñÇÝáõÙ £ øá áõ½ » Éáí ãÇ °© ¹» é Ñ ³ ÛïÝÇ ã ¿ª Ù » ½ÝÇó á ± í ³ é ³ çÇÝÁ ÑáÕ Ï ¹³ éÝ ³« à » ã ¿ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ùá ¿ ßÝ » ë ³ é ³ ç ùßáõÙ £
- ¶ ÉËÇë ù ³ ñá½ ÙÇ Ï ³ ñ ¹³« ì ³ ãÇÏ « Ù » Ï ¿ª ¹ áõ ÇÝÓÝÇó » ñÏ ³ ñ » ë ³ åñ » Éáõ « áñáíÑ » ï » õ ëñïÇ ¹ Ù » ç ù » Ý ãÏ ³« ¹ áõ áã áùÇ ã » ë ëå ³ Ý » É « ã » ë à ³ É ³ Ý » É » õ ¹» é ÇÝÓ ÝÙ ³ ÝÇÝ ¿ Ý ³ ßË ³ ñ- ÑÇó ¹ áõñë ù ³ ß » óÇñ « ÏÝß ³ Ý ³ ÏÇ` áã à » ÇÝÓ` ÇÝù ¹ ù » ½ ÷ ñÏ » óÇñ « - ¹ ñáßÙ » ó ½áõëå « ³ ñÅ ³ - Ý ³ å ³ ïÇí ï ³ é ³ å ³ Ýùáí £
ÐÇÙ ³ Ý ³ Ñá · áõ ³ ÛÝ ·» ñ ³· áõÛÝ ( ë » õ » éáõÝ ) íÇ ×³ ÏáõÙ ¿ ñ « » ñμ ÙïùÇ å ³ ÛÍ ³ éáõÃÛáõÝÝ áõ ½ ·³ óÙáõÝùÝ » ñÇ Ë ³ Ý ¹³ í ³ éáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ³ - ÓáõÉíáõÙ » Ý ³ éÅ ³ Ù ³ å » ë ª ÙÇ » õÝáõÛÝ Ñ ³ ñÏÇ ï ³ Ï ª ¹³ ñÓÝ » Éáí Ù ³ ñ ¹ áõÝ ³ Ï ³ Ù ³ ÇÙ ³ ë- ïáõÝ « Ï ³ ÝË ³ ï » ë « áñÇó ÇÝùÝ ¿ É « ÃíáõÙ ¿ ñ « ã · Çï ³ Ïóí ³ Í ë ³ ñë ³÷ ¿ ñ ³ åñáõÙ £
10
©©©² ñ »·³ ÏÁ μ ³ ½Ù » É ¿ ñ ê ³ å ³ ï ³ íáñ É » - é ³ Ý Ï ³ ï ³ ñÇÝ « » ñμ í ³ Ûñ ¿ çù Ï ³ ï ³ ñ » óÇÝù Ô ³ Ý ¹³ Ñ ³ ñÇ û ¹³ Ý ³ í ³ Ï ³ Û ³ ÝáõÙ « áñï » Õ ¿ É Ù » ½ ¹ ÇÙ ³ íáñ » ó ³ íïáí ³ ßïÇ μ » éÝ ³ - ï ³ ñÁ £ Ø » ù » Ý ³ Ýëï » óÇÝù : ì » ñ ³¹³ éÝáõÙ ¿ ÇÝù Ñ ³ ïáõÏ Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý · áõÙ ³ ñï ³ ÏÇ å ³ ïÇíÁ ã ³ ñ ³ ï ³ íáñ ³ Í : ² ÝÑ ³ Ý · Çëï ËÕ × áí £ Ü » ñëÇë Ó ³ ÛÝÝ ÇÝÓ ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ÑáõßáõÙ ¿ ñ « à » Ùáï » ó » É ¿ ÏÛ ³ ÝùÇë ³ Ù » - Ý ³ í × é ³ Ï ³ Ý å ³ ÑÁ « áñ Ï ³ ÝËáñáß » Éáõ ¿ ñ ÇÙ Ñ » ï ³·³ μ ³ ËïÝ áõ ׳ Ï ³ ï ³· ÇñÁ £ ÆÝÓ Ëáñ ³ å » ë ïÇñ ³ ó » É « ³ é ³ çÝáñ ¹ áõÙ ¿ ñ Ý ³ ËÏÇÝáõÙ » ñμ » õ ¿ ã ׳ ß ³ Ï ³ Í « ³ ÝÍ ³ ÝáÃ Ï ³ åí ³ ÍáõÃÛ ³ Ý ÏÇñùÁ « áñÁ à ³ ùÝí ³ Í ¿ ñ
Ù ³ ßÏÇë ï ³ Ï « ³ ñÛ ³ Ýë ïñá ÷ ÛáõÝÇ Ù » ç » õ ï ³ ÝáõÙ ¿ ñ ÇÝÓ ÇÙ óÝáñùÇ Ñ » ï » õÇó : º ë Ñ ³×³ Ë ¿ Ç å ³ ïÏ » ñ ³ óñ » É ÝáõÛÝ » ñ » õ- ³ Ï ³ Û ³ Ï ³ Ý ï » ë ³ ñ ³ ÝÁ © Ü ³ ëÇÙ » Ý · ÉË ³ - å ³ ï ³ é ÇÙ · ÇñÏÝ ¿ ñ í ³ ½áõÙ « » õ Ù » Ýù ï » Ý- ¹³· ÇÝ ÷³ ñíáõÙ ¿ ÇÝù Çñ ³ ñ « áñå » ë½Ç óÙñáõñ ׳ ß ³ Ï » ÇÝù Ù » ñ ³ ÝÑ » à » à ëÇñá Í ³· - Ù ³ Ý áõ í ³ Ë ×³ ÝÇ ¹³ éÝáõÃÛáõÝÁ Ù » Ïï » Õ £ ��� ä ³ ñ » ï ³ ï ³ Ý áõÕ » Ï ³ ÉÇ Ùáï ª áõÕÇÕ Ù » ñ ¹ ÇÙ ³ ó « ³ Ýëå ³ ë » ÉÇ ååéßÏí » ó Üáõ ¹¹ ÇÝÁ « áñ í ³ ½ » ó- ³ Ýó ³ í μ » éÝ ³ ï ³ ñÇ ³ éç » õáí » õ Ùï ³ í Ýß » ÝÇÝ » ñÇ åáõñ ³ ÏÁ £ ¶³ ñß » ÉÇÝ ³ Ï- Ýáó ¿ ñ ¹ ñ » É © ³ ÛÝ ³ ÏÝáóÁ « áñÁ » ë « Çμñ » õ Ñ ³ - í ³ ïã » ù « Ç å ³ Ñ ¿ Ç ïí » É Ü ³ ëÇÙ » ÇÝ £ º í » à » áñ » õ ¿ Ù » ÏÁ ÇÝÓ Ñ ³ Ù ³ ñ ³ Û ¹ ¹ ñ ³ Ù ³ - ïÇÏ ÙÇçáóÇÝ áõÝ ³ Ï ÉÇÝ » ñ ï » ëÝ » Éáõ ÙÇ » ñ- ñáñ ¹ª ·³ ÕïÝÇ ³ ãùáí « ³ å ³ ³ Ýï ³ ñ ³ - ÏáõÛë ÏÑ ³ ëï ³ ï » ñ « à » ÇÝãå » ë ³ ñÛáõÝÁ ª ËáÉ áõ ë » õ « ùÉà ³ ó-ÑáñÓ ³ Ýù ïí » ó » ñ ³ ÏÝ » - ñáõÙë ª çÉ ³ ï » Éáí Ñá · áõë à » É » ñÁ £
-Î ³ Ý · Ý » óñáõ Ù » ù » Ý ³ Ý « Æí ³ Ý « - Ññ ³ Ù ³ - Û ³ Ï ³ Ý ¹ ÇÙ » óÇ í ³ ñáñ ¹ ÇÝ ª μáÉáñ Ï ³ å » ñë Ïïñ ³ Í ©©© º ë å » ïù ¿ Ù » ÏÁÝ ¹ ÙÇßï ÉáõÍáõÙ ï ³ ÛÇ ÇÙ Ë × áÕí ³ Í-Ëáïáñ ½ ·³ óÙáõÝùÝ » ñÇÝ « à » Ïáõ-
½ » õ ÇÝùë ÇÙ ³ ãùÇó ãÁÝÏÝ » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ « ù ³ ÝÇ áñ á ° ã Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ ¿ Ç ë ÷ á ÷³ Ýù · ïÝ » É « á ° ã ¿ É Ññ ³ Å ³ ñí » É ï ³ é ³ å ³ ÝùÇë ³ ÕμÛáõñÇó « áñÝ ÇÝÓ μáñμáùáõÙ ¿ ñ Ñá ·» Ï ³ Ý » ñÏíáõ- ÃÛ ³ Ý ³ ëïÇ ×³ Ý £ ì ³ ñáñ ¹ Á Ï ³ Ý · Ý » óñ » ó Ù » ù » Ý ³ Ý ª Ï ³ ñ- Í » Éáí ª § å » ïù ¦ áõÝ » Ù « ë ³ Ï ³ ÛÝ ä ³ ßÏ ³ Ý · É- ËÇ ÁÝÏ ³ í « à » áñÝ ¿ ñ ÷ áñ ³ ó ³ íë £
- ² ñçÁ Ûáà » ñ · · ÇïÇ « ÛáÃÝ ¿ É ª Ù » ÕñÇ Ù ³ - ëÇÝ « - Ù ³ Ï ³ μ » ñ » ó Ñ »· Ý ³ Ë ³ éÝ « - Ù » ½ ¿ ë- ï » Õ ëå ³ ëÇ « Æí ³ Ý « ÏÇë ³ ï · áñÍ » ñ Ï ³ Ý « » ñÏ ³ ñ ãÇ ï » õÇ £ ìÇÝÝÇÝ å ³ ïñ ³ ëï ³ Ï ³ Ù Ã » õ ³ ÝóáõÏ ³ ñ » ó ÇÝÓ « » õ Ù » Ýù ÙÇ ³ ëÇÝ ù ³ ÛÉ » óÇÝù ³ Ý-
¶²¶ ÆÎ Ø ² Êêàô¸Ú ² Ü
Ô ² ܸ ² Ð ² ð
Ñ ³ ÛïáõÃÛ ³ ÝÝ ÁÝ ¹³ é ³ ç : Ü ³ · Çï » ñ ª áõñ » õ ÇÝãÇ Ñ ³ Ù ³ ñ » Ù · ÝáõÙ £ º í » ë « ³ é ³ Ýó ³ í » - Éáñ ¹ áõÃÛ ³ Ý « ÑáÅ ³ ñ » óÇ Ýñ ³ ÁÝÏ » ñ ³ Ïóáõ- ÃÛáõÝÁ « áñáíÑ » ï » õ ÙÇ ³ ÛÝ ³ Ï áõ ³ Ýû · Ý ³ - Ï ³ Ý ¿ Ç ÇÝÓ ½ · áõÙ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ³ Ý ¹³ éÝ ³ ÉÇ ÷ á ÷ áËáõÃÛáõÝÝ » ñÇ ß » ÙÇÝ « áñáÝù Çñ » Ýó ³ Ý » ñ » õáõÛà « ã ³ ñ ³· áõß ³ Ï Ý » ñ · áñÍáõÃÛ ³ Ùμ í ³ Õáõó ³ ñ ¹» Ý åÕïáñáõÙ ¿ ÇÝ ëÇñïë áõ Ñá- · Çë ª ÇÙ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ μÝáõÛÃÁ ª í » ñ ³ Í » Éáí ÇÝÓ Ñ » ÕÑ » ÕáõÏ « ³ ÝÏ ³ é ³ í ³ ñ » ÉÇ ½ ³ Ý · í ³ - ÍÇ « ÇÝãÁ « ³ ñ ¹³ ñ » õ « Ï ³ ñáÕ ¿ ñ ÷ ã ³ óÝ » É ÏÛ ³ Ýùë £ º í áñù ³ Ý » ë áõ ä ³ ßÏ ³ Ý Ùáï » - ÝáõÙ ¿ ÇÝù Ýå ³ ï ³ Ï ³ Ï » ïÇÝ « ³ ÛÝù ³ Ý ³ í » - ÉÇ êåÇï ³ Ï ï ³ Ý áõñí ³ Ï ³ ÝÁ (³ é » ÕÍí ³ - ÍÁ ) ë ³ ñëáõé ¿ ñ Ý » ñßÝãáõÙ :
-â ¿« Ñ ³ ñÏ ³ íáñ ãÇ « » ï ¹³ éÝ ³ Ýù « - ÇÝù- Ý ³ Ï ³ Ù Ññ ³ Å ³ ñí » óÇ ë »÷³ Ï ³ Ý Ó » éÝ ³ ñ- ÏÇó « » ñμ Ñ ³ ë » É ¿ ÇÝù ½ ³ éÇà ³÷ ÇÝ « áñï » Õ í » ñçÇÝ ³ Ý ·³ Ù Ññ ³ Å » ßï ¿ Ç ïí » É Ü ³ ëÇÙ » - ÇÝ £
-¾ëûñí ³ · áñÍÁ í ³ Õí ³ Ý ã » Ý ÃáÕÝÇ « ì ³ ãÇÏ « » Ï » É-Ñ ³ ë » É » Ýù « áõñ » ÙÝ ïÕ ³ Ù ³ ñ- ¹³ í ³ ñÇ ¿ É ³ Ù » Ý μ ³ Ý Ï ¹ ñëï » Ýù : Öï » ñÁ ³ ßÝ ³ ÝÝ » Ý Ñ ³ ßíáõÙ « Ñ » ïá áõß ÏÉÇÝÇ £ ÊáñÑñ ¹³ íáñ § Ñ » ïá áõß ÏÉÇÝÇÝ ¦ Ëà ³ - Ý » ó ÇÝÓ « » õ » ë « ³ é ³ ç ³ ÝóÝ » Éáí « ù ³ ÛÉ » ñë
ÐÐ ä ² Þîä ² ÜàôÂÚ ² Ü Ü ² Ê ² ð ² ðàôÂÚ ² Ü ä ² ÞîàÜ ²  º ð áõÕÕ » óÇ ü ³ ñáõË È ³ ýñ ³ ÛÇ §· ñ ³ ë » ÝÛ ³ ÏÁ ¦£
-¸ » é Ï ³° ó « - Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ Ó ³ ÛÝ ïí » ó ä ³ ß- Ï ³ Ý ÇÙ Ñ » ï » õÇó « - ùÇã ¿ É áïù ¹ Ï ³ Ë · óÇ « ì ³ ãÇÏ £ -ÆÝã Ï ³£ ÆÝã » ë áõ½áõÙ £ ØïùÇÝ ¹ ³ ë ³: - ² ëáõÙ » Ù ª » ë ÇÝùë ¿ É ÑÇÝ Ñ ³ ßÇíÝ » ñ áõ- Ý » Ù ï ³ ÝïÇñáç Ñ » ï « Ý ³ ÇÝÓ ãÇ Í ³ ËÇ © ÙÇ ùÇã Ñ ³ Ùμ » ñÇ « · Ý ³ Ù ï » ëÝ » Ù ª ÇÝãÝ ÇÝãáó ¿©©© ØÇ áïùë ¿ ëï » Õ ¿« ÙÛáõëÁ ª ¿ Ýï » Õ « Ï ·³ Ù áõ » Õ ³ Í-ã » Õ ³ ÍÇ Ù ³ ëÇÝ Ù » Ï ³ é Ù » Ï Ïå ³ ï- Ù » Ù £ ØÝ ³ ó ³ ÍÁ ¹ áõ · Çï » ë ... Ð » ßï Ñ ³ Ùá½í » óÇ : ìÇÝÝÇÝ · Ý ³ ó ùã ÷ áñ » Éáõ § Ïñ » ïÇ μáõÛ- ÝÁ ¦« ÇëÏ » ë Ýëï » óÇ ÙÇ μ ³ ñÓñ ÑáÕ ³ ÃÙμÇ` à ³ Ù ³ ß ³ ³ Ý » Éáõ Ý » ñù » õáõÙ ª Ù ³ ½ñ ³ Ý » ñÇ Ùáï Ñ ³ í ³ ùí ³ Í ³ ýÕ ³ ÝóÇ » ñ » Ë » ùÇÝ « áñáÝù ùëÇ ¿ ÇÝ ï ³ ÉÇë ÑáïÇ ·³ Ù ÷ éÝ » ñÇÝ ª Çñ » Ýù ¿ É ßÝ » ñÇ ÝÙ ³ Ý Ñ ³ ã » Éáí £ º ë ¹³ ñÓÛ ³ É ÇÝùë ÇÝÓ Ñ » ï μ ³ Ëï ³ Ë ³ ÕÇ Ù » ç Ùï ³© §  » áñ ëåÇï ³ Ï ·³ Ù ÷ éÁ Ñ ³ Õà » ¯ó ©©©¦£ ØïùÇë à » ÉÁ Ïïñí » ó ëáõñ « Í ³ ÏáÕ ó ³ íÇó « áñ ß ³ Ù ÷ ñ » ó Ù » çùë í » ñÇó í ³ ñ : Ð » ñÓ ³ ù ³ ñÁ ËáõÉ ÃñÙ ÷³ ó ÏáÕùÇë £ ² ÑÁ ëñïáõÙë ßñçí » - óÇ ©©© Üáõ ¹¹ ÇÝÝ ¿ ñ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ª § Ï ³ Ë ³ ñ ¹³ - Ï ³ Ý ³ ÏÝáóÁ ¦ ³ ãù » ñÇÝ £
- ² é « í » ñóñáõ « ³ ÝÇÍí ³ Í ßáõñ ³ íÇ « - ³ ÏÝáóÁ Ñ » éíÇó ÃßÝ ³ Ù ³ μ ³ ñ Éáñ ¹» ó áïù » ñÇë ï ³ Ï £
Üñ ³ ³ ãù » ñÇ Ï ³ ï ³ ÕÇ « · Çß ³ ïÇã ÷³ Û- ÉÇó Ï ³ ñ » ÉÇ ¿ ñ Ïé ³ Ñ » É ÇÝã-áñ ³ Ñ ³ ñÏáõ « ë ³ ÑÙéÏ » óáõóÇã » ñ » õáõÛÃÇ · áÛáõÃÛáõÝÁ £ º ë Ï ³ ï ³ ñÛ ³ É ß ÷ áÃáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ¿ Ç £ º í » ñμ ÷ áñÓ » óÇ Ùáï » Ý ³ É « ËáëùÇ μéÝí » É Ñ » ïÁ « ÷» ïáõñÝ » ñÁ óó ³ Í Ñ ³ ñÓ ³ Ïí » ó íñ ³ ë « ëÏë » ó ù ³ óÇ ï ³ É « μéáõÝóùÝ » ñáí Ñ ³ ñí ³ Í » É áõ Í ³ Ýñ « ÏñÍù ³ ÛÇÝ Ñ ³ é ³ ãáí ³ ÝÁÝ ¹ Ñ ³ ï ³ Ýå ³ ïÇí Ëáëù » ñ ß ³ Õ ï ³ É ©
- ¶ ÉË ³ Ï » ñ ³ Ý ³ ëáõÝ « áõñ ³ óáÕ ï ³ Ï ³ ÝùÇ Ù » ÏÁ ©©© Ø » ñ Ñ ³ óÁ Ñ ³ ñ ³ Ù ÉÇÝÇ ù » ½ ©©© ê ³ ÝÓ ³ ½ » ñÍ É ³ ÏáïÇÝ ÇÝã-áñ Ï » ñå ë ³ ëï » Éáõ Ñ ³ Ù ³ ñ Ñ ³ ñÏ ³¹ ñí ³ Í ¹ ÇÙ » óÇ Í ³ Ûñ ³ Ñ » Õ ÙÇçáóÇ © Ïïñ » Éáí Ýñ ³ Ý ·» ïÝÇó ª û ¹ áõÙ óÝó » óÇ ÙÇ É ³ í » õ Ý » ï » óÇ ³ í ³ ½Ý » - ñÇ Ù » ç £
-Æ ± Ýã » Ù ³ ñ » É ù » ½ « ³ ÝåÇï ³ Ý ïÕ ³« ÇÝãÇ ± Ñ ³ Ù ³ ñ » ë ÇÝÓ Ñ ³ ÛÑáÛáõÙ « - ³ ë ³ óÇ ßÝã ³ Ïïáõñ ª Ë » Õ ¹ í » Éáí ½ ³ ÛñáõÛÃÇó £
-ÆÙ Ë » ¯Õ × ùáõÛñÇ¯Ï « ÇÝãá¯õ « ÇÝãá ° õ ù » ½ ëå ³ Ý » óǯñ ©©©« - ³ ÕÇ ³ ñï ³ ëáõù ¿ ñ à ³÷ áõÙ ª ¹ Çí ³ Ñ ³ ñÇ å » ë ·³ É ³ ñí » Éáí ·» ïÝÇÝ £ -ÆÝãå »± ë à »©©© ëå ³ Ý » ó ©©© -¸á¯õ « ¹ á ° õ ëå ³ Ý » óÇñ « Ï » Õïáï ßáõñ ³ íÇ « - áéÝáõÙ ¿ ñ ³ Ýï ³ Ý » ÉÇ £
¶ ÉáõËë · ííáõÙ ¿ ñ ³ Ý × áéÝáõ × Õ × Õ ³ Ý Ó ³ ÛÝÇó : Ø » Ï ë ³ éÁ ùñïÇÝù ¿ ñ ׳ Ï ³ ïë Ï ³ åáõÙ « Ù » Ï ª ï ³ ù ª ßáõñçë · áÛ ³ óÝ » Éáí ËáõÉ áõ ³ Ýà ³÷³ Ýó Ë ³ í ³ ñÇ ÙÇ å ³ ï £ § Ø » Ï ¿« ¹ áõ ÇÙ Ó » éÇó ã » ë åñÍÝÇ « ¹³ í ³×³ ÝÇ Ù » - ÏÁ ©©©« ¹ áõ Ïáñ ³ Í Ù ³ ñ ¹ » ë « ùá í » ñçÁ » Ï » É ¿©©©¦« - ã ³ ñ ³ ËÝ ¹ áõÙ ¿ ñ ã ³ ñ à ¶ ÆÜ ïÕ ³ ÛÇ μ » - ñ ³ Ýáí £ ÎáõÛñ ³ ï » ÉáõÃÛ ³ Ý ³ ÉÇùÁ ÝáñÇó åÕïáñ » ó ³ ñÛáõÝë ©©© -ä » ïù ãÇ « ÙÇ · Ý ³« ì ³ ãÇÏ « Ï ³ ñÇù ãÏ ³©©©« - · áõÅ » ó ìÇÝÝÇÝ ª Ïïñ » Éáí ׳ Ý ³ å ³ ñÑë £ - àõß ¿« ß ³° ï áõß £ º ë Ý ³ ÛáõÙ áõ ã ¿ Ç ÁÝÏ ³ ÉáõÙ « ÉëáõÙ áõ ã ¿ Ç ï » ëÝáõÙ ( ã ¿ Ç áõ½áõÙ ï » ëÝ » É ) ã ³ ñ á · áõ ³ í » ñÙáõÝùÁ « áñ ³ é » É ¿ ñ ÇÝÓ Ë » É ³·³ ñ ßñç ³ åïáõÛïÇ Ù » ç « áñå » ë½Ç Ó ³ ÕÏ » ñ áõ Ñ ³ - É ³ Í » ñ ÙÇÝã » õ í » ñçÇÝ Ë ³ ½Á £
-ÆÝãá ± õ ¿ áõß « ¹» ¯ « ÙÇ Í ³ ÙÍÙÇ , ìÇÝÝÇ « å ³ ïÙÇ , ÇÝã · Çï » ë « - åÝ ¹» óÇ ³ Ñ áõ ¹ áÕáí £
-âÏ ³ ùá Ü ³ ëÇÙ » Ý « ì ³ ãÇÏ « ÙÇ ³ ÙÇë ÏÉÇ- ÝÇ` à ³ Õ » É » Ý :
©©© Ò » éùë ³ é ³ ³ ÏÝáóÁ « áñÁ Ü ³ ëÇÙ » Ç ßáõÝãÝ áõÝ » ñ ©©© áñÇ ³ å ³ ÏÇÝ ë ³ ñ ¹ áëï ³ ÛÝÇ å » ë ׳ ù ¿ ñ ïí » É ©©© ê ³ Ï ³ ÛÝ Üáõ ¹¹ ÇÝÁ Ï ³ ïí ³ ÛÇÝ ó ³ ïÏáí ³ ÝÝÏ ³ ï ׳ ÝÏ » ó ÃÇ- ÏáõÝùÇóë » õ ½ ³ éÇà ³÷ áí ÷³ Ë ³ í ó ³ Í £
��� àÕμ » ñ ·³ Ï ³ Ý ¹» åù » ñÁ ½ ³ ñ ·³ ó » É ¿ ÇÝ ÇÙ æ ³ É ³ É ³ μ ³¹ Ù » ÏÝ » Éáõó áñáß Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ Ýó £