Transforming Lives - The Newsletter of The Harris Center Transformando Vidas - Volumen 1 | Page 3

Servicios de Interpretación - Promoviendo el entendimiento , impartiendo esperanza
Todo aquel que ha vivido en Houston por tan solo una semana se ha cruzado con personas que hablan un lenguaje diferente al inglés . Como una ciudad ampliamente diversa en múltiples culturas , Houston es hogar para muchas personas de diferentes continentes , y una gran parte de ellos no manejan el inglés con fluidez . Muchos de ellos son clientes de The Harris Center .
Para esta población , tener acceso a interpretación profesional es tan vital como el tratamiento de salud mental y cuidados para personas con discapacidades intelectuales y de desarrollo para mejorar sus vidas . Cada idioma es tan complejo que un diccionario bilingüe o los servicios de interpretación en la red simplemente no son suficiente .
David Rodriguez es uno de cinco intérpretes a tiempo completo en The Harris Center . Por más de dos décadas , David se ha desempeñado en varias áreas en la Agencia , pero ha servido la mayor parte de este tiempo como intérprete . David describe su ayuda a los pacientes como “ una herramienta que les ayudara a tener el conocimiento que necesitan para progresar .”
“ Amo mi trabajo ,” David confiesa .
A pesar de contar con empleados que tienen su certificación bilingüe , los intérpretes de la Agencia brindan apoyo a los equipos de tratamiento facilitando una conversación fluida entre proveedores de salud y los pacientes durante las citas cuando los empleados certificados bilingües no están disponible .
Además de ser diestro en otro lenguaje , los intérpretes deben también dominar un amplio conocimiento de terminología médica , los programas que ofrece The Harris Center , su misión como organización y los planes de tratamiento .
Tejanos Recuperándose Unidos - Asistiendo a sobrevivientes de las inundaciones
Cada uno interpreta para tanto como ocho pacientes cada día , y se transportan a cada esquina del Condado Harris : sea clínicas , hogares , apartamentos , e incluso la cárcel del Condado Harris .
Trabajar con una población con necesidades especiales requiere pasión y devoción . Un gran número de los pacientes de The Harris Center tienen enfermedades mentales crónicas que persistirán durante toda su vida . Como interprete , David ha presenciado la necesidad y la desesperación de los pacientes y sus familiares . Sin embargo , David cree firmemente que su servicio tiene un impacto positivo en cada vida .
“ Las personas vinieron aquí porque necesitan ayuda ,” David relata . “ Mi trabajo es ayudarles a comprender que hay esperanza de progresar , y que pueden disfrutar de la harmonía familiar . Lo que deseo para ellos es que prosperen y se realicen .”
Añadiendo a los cinco intérpretes a tiempo completo , la Oficina de Derechos de The Harris Center también emplea a tres intérpretes a medio tiempo . Un contrato con MasterWord Services también facilita interpretación en más de 40 idiomas , incluyendo el lenguaje de señas .
La mayoría de personas que atraviesan una experiencia traumática como las recientes inundaciones sufren de estrés . El grupo de Tejanos Recuperándose Unidos ( TRT , por sus siglas en inglés ) está compuesto por consejeros licenciados de The Harris Center . Ellos salen a buscar a sobrevivientes para ofrecerles sin costo alguno consejería para manejo de crisis , educación en cuanto a los desastres naturales y referencias a recursos comunitarios para satisfacer necesidades básicas e inmediatas .
La consejería para enfrentar una crisis ayuda a la persona a reducir la intensidad emocional y las reacciones físicas y de comportamiento que experimenta al enfrentar el trauma , lo cual es esencial para la recuperación . TRT brindó servicios a aproximadamente 39,000 sobrevivientes de las inundaciones de Mayo de 2015 . El equipo tiene planes de continuar ofreciendo esta asistencia a más personas afectadas por otros eventos de inundación .
Como parte de su esfuerzo de alcance a la comunidad y la concientización acerca de este servicio , TRT sostuvo grupos de capacitación en el Distrito Escolar Independiente de Spring . Un representante de dicho distrito compartió acerca de su experiencia con el equipo TRT .
“ El Distrito Escolar de Spring está encantado con TRT . Jermaine y el resto del grupo han sido excepcionales . Han brindado a padres , estudiantes , la facultad y a todo el personal las herramientas necesarias para estar preparados para cuando ocurra un desastre . Gracias por capacitar a nuestro distrito .”
TRT labora bajo el auspicio de The Harris Center , a través del Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas . Fondos para el programa son provistos por FEMA y la Administración para Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias ( SAMHSA , por sus siglas en inglés .)
Personas interesadas en más detalles acerca de TRT pueden llamar al número 844-279-6036 , o mandar un correo electrónico a trt @ mhmraharris . org para más información .