tvc.dsj.org | April 4, 2017 VIETNAMESE
Lễ Phục Sinh 2017
Anh Chị Em thân mến,
Nếu không có ngày Thứ Sáu Tuầ n Thánh đau thương, chúng ta không thể cảm nhận
đúng mức sự tuyệt vời và niềm vui của biến cố Phục Sinh. Chỉ trong bối cảnh hoàn toàn
thất bại của Thập Giá mà Ngôi Mộ Trống tràn đầy ý nghĩa. Nơi sự chết xem ra thắng
trận, sự sống đã toàn thắng.
Trung thành với Cha mình, Đức Giêsu đã không nghĩ “phải nhất quyết duy trì địa vị
ngang hàng với Thiên Chúa…
Nhưng đã hoàn toàn trút bỏ vinh quang,
mặc lấy thân nô lệ,
trở nên giống phàm nhân,
sống như người trầ n thế.
Người lại còn hạ mình,
vâng lời cho đến nỗi bằng lòng chịu chết,
chết trên cây thập tự.
Chính vì thế, Thiên Chúa đã siêu tôn Người.”
(Philiphê 2:7-9a)
Trong mùa Chay, chúng ta đã cố gắng theo khả năng của mình cùng với Chúa “trút bỏ”
khỏi chính mình tất cả những gì kềm hãm chúng ta trong việc đi theo Người, để với lễ
Phục Sinh đang đến, chúng ta có thể chết đi cho con người cũ và trỗi dậy với Người như
một phầ n của cõi tạo thành mới mà Thiên Chúa đã khai mào nơi Đức Giêsu.
Hướng về lễ Phục Sinh, chúng ta cùng nỗ lực thông phầ n vào chiến thắng của Đức
Giêsu đối với sự chết. Khi cảm nhận những gì làm mất ý nghĩa sự sống trong thời đại
của mình, chúng ta càng thấy mình cầ n đến điều Đấng Phục Sinh đã hứa: “Nếu ta cùng
chết với Người, ta sẽ cùng sống với Người” (2 Timôthê 2:11)
Những chứng nhân Phục Sinh đầu tiên bao gồm các vị tông đồ Phêrô và Phaolô, và
Maria Macđala, tông đồ của các tông đồ, là người trước tiên gặp gỡ Chúa Phục Sinh,
nhưng nghĩ rằng Chúa là người làm vườn; chính bà là người chạy đến với nhóm mười
một để loan tin về buổi sáng Phục Sinh ấy.
Đang khi bước vào những ngày và nghi lễ rất thánh, chớ gì Đấng Phục Sinh mang lại
cho bạn, cho gia đình và những người thân yêu niềm vui và bình an đến từ sự Phục Sinh
từ cõi chết của Người.
Alleluia! Chúa đã sống lại thật. Alleluia!
Với lời cầu chúc tốt đẹp và lòng ưu ái chân thành,
Trân trọng,
Patrick J. McGrath
Giám mục San Jose
NEWS
17
After Pastor Beaten, Interfaith Group
Censures Vietnam Government
ucanews.com reporter,
Hanoi Vietnam
An interfaith group in Vietnam has
condemned two separate cases of cler-
ics allegedly being attacked or harassed
by state security officers.
The Interfaith Council of Vietnam,
a group of leaders from unregistered
faiths, issued a statement after secu-
rity officers allegedly abducted and
assaulted a pastor and prevented an
elderly Catholic priest from protesting
against environmental pollution.
The March 19 statement, signed by
25 council members from Protestant
and Catholic groups, the Unified Bud-
dhist Sangha of Vietnam, and indig-
Pastor Nguyen Trung Ton in hospital on March
17 after being attacked by assailants who are
suspected to be plainclothes police. (Photo by
Son Le Van)
enous faiths of Cao Dai and Hoa Hao
Buddhist sect, accused government
auth orities of deliberately “aiding and
abetting police forces so that they pro-
tect communist rule.”
Catholic Comfort in Vietnam Hospitals
ucanews.com reporter, Saigon
In the scorching noon sun, a thin
woman carried her sick daughter to
a Marian statue where they placed
some cake, lit incense and whispered
prayers.
“Today we leave the hospital for
home. We thank the Blessed Mother for
curing my daughter of blood poisoning
after she was treated here for 10 days,”
Thuy said and smiled at her daughter.
The woman from Long An Province,
who gave only one name, said other
patients told her to pray in front of the
Marian statue after her daughter was
A woman offers incense in front of a Marian
statue at the Hospital for Tropical Diseases in
Saigon. (ucanews.com photo)
hospitalized. The statue was erected in
1974 by Catholic staff in the compound
of the 155-year-old Hospital for Tropical
Diseases, the oldest hospital in Saigon.
Đức Giáo Hoàng: Nếu không lắng nghe Lời Chúa, cuối cùng bạn đi đến chỗ nhầm lẫn Thiên Chúa với ma quỷ
Vatican (Bản tin Châu Á) – Chúng ta hãy
cầu xin ân sủng để lắng nghe Lời Chúa, hầu
trái tim chúng ta không trở nên chai đá hoặc
theo “những tiếng nói khác”, những thầ n
tượng của thế giới, để rồi cuối cùng nhầm
lẫn Thiên Chúa với ma quỷ. Đó là lời Đức
Thánh Cha trong Thánh Lễ sáng nay tại Cư
Xá Thánh Matta, lấy cảm hứng từ một đoạn
trích Sách Tiên Tri Giê-rê-mi (7.23-28), trong
đó “chúng chẳng nghe, chẳng để tai” đến tiếng
Chúa kêu gọi hãy lắng nghe Lời Ngài. “Khi
chúng ta không dừng lại để lắng nghe tiếng
Chúa, chúng ta sẽ đi mất, chúng ta quay lưng
lại với Ngài, chúng ta ngoảnh mặt đi. Và nếu
chúng ta không nghe tiếng của Chúa, chúng
ta lắng nghe những tiếng nói khác.”
Đức Thánh Cha gợi ý rằng nếu chúng ta
không lắng nghe tiếng Chúa, thì cuối cùng
chúng ta lắng nghe tiếng nói của các thần
tượng. Ngài lưu ý nhấn mạnh rằng cuối
cùng, “chúng ta trở nên điếc: điếc cho Lời
của Chúa.”
“Và tất cả chúng ta, nếu chúng ta dừng lại
một chút ngày hôm nay và nhìn vào trái tim
của chúng ta, chúng ta sẽ thấy bao nhiêu lần
- biết bao nhiêu lần! - chúng ta đã đắp tai lại
và bao nhiêu lần chúng ta đã trở nên điếc. Và
khi một người, một cộng đồng, nhưng chúng
ta cũng có thể nói một cộng đồng Kitô hữu,
một giáo xứ, một giáo phận, khi họ đắp tai lại
và trở nên điếc cho Lời Chúa, họ tìm kiếm
tiếng nói khác, các chúa khác, và kết thúc với
thần tượng, thần tượng thế trần, với giá trị
trần thế mà xã hội cung cấp. Cộng đồng đó
cách xa Thiên Chúa hằng sống.”
Khi trái tim ra chai đá, chúng ta trở nên
những “người Công Giáo ngoại đạo,” thậm
chí là “người Công Giáo vô thần.” Khi chúng
ta rời khỏi Chúa, Đức Giáo hoàng nói thêm,
trái tim chúng ta ra chai cứng. Khi ai đó
“không lắng nghe, trái tim trở nên khô cứng
hơn, khép kín hơn, khó khăn và không thể
lãnh nhận được bất cứ điều gì; Không chỉ là
đóng kín: nhưng còn là một trái tim đá cứng.”
Người sống “trong thế giới đó, trong bầu khí
đó thật không tốt. Người đó xa cách Thiên
Chúa mỗi ngày.”
“Và hai điều này - không lắng nghe Lời
Chúa và trái tim cứng cỏi, đóng kín - gây nên
sự bất trung. Bạn đánh mất lòng trung thành
của bạn. Chúa phán trong Bài Đọc Một: ‘lòng
trung thành đã biến mất’, và chúng ta trở
thành những người Công Giáo không trung
tín, người Công Giáo ngoại đạo, hoặc tồi tệ
hơn, người Công Giáo vô thần, bởi vì chúng
ta không còn nối kết với tình yêu của Thiên
Chúa hằng sống. Không lắng nghe và quay
lưng lại - điều đó làm cho trái tim của chúng
ta trở nên chai cứng - đưa chúng ta đến con
đường bất trung.”
Đức Thánh Cha sau đó đã hỏi, “Sự không
chung thủy này, nó kết thúc như thế nào?”
Ngài trả lời bằng cách đề cập đến đoạn Phúc
Âm Thánh Luca, trong đó Chúa Giêsu bị cáo
buộc chữa bệnh cho người ta bằng quyền lực
của quỷ Beelzebul. “Nó kết thúc trong sự
nhầm lẫn; Bạn không còn biết Thiên Chúa
ở đâu và ở đâu không có Ngài, bạn sẽ nhầm
lẫn Thiên Chúa với ma quỷ.”
Đức Thánh Cha nói rằng chúng ta nên
tự hỏi mình liệu chúng ta có thực sự lắng
nghe Lời Chúa hay liệu chúng ta có làm trái
tim chúng ta ra chai đá. “Đây chính là phạm
thánh. Phạm thánh là chặng cuối cùng trên
con đường khởi đầu từ việc không lắng nghe,
từ việc chai sạn trái tim.” Việc không lắng
nghe và sự chai sạn trái tim này “dẫn đến sự
nhầm lẫn, làm bạn quên đi sự trung tín và
cuối cùng là phạm thánh.”
Đối với những người đã quên đi sự diệu
kỳ của lần gặp gỡ đầu tiên với Chúa Giêsu,
vị giáo hoàng nói: “Mỗi người chúng ta có
thể tự hỏi mình hôm nay: ‘Tôi đã ngừng lắng
nghe Lời Chúa, cầ m quyển Kinh Thánh
trong tay mà chỉ tự nói với chính tôi chăng?
Trái tim tôi có bị chai cứng không? Tôi có xa
Chúa không? Tôi có mất lòng trung thành với
Chúa và tôi sống với những thần tượng mà
thế giới này luôn chào bày mỗi ngày không?
Tôi đã đánh mất niềm vui kỳ thú của cuộc
gặp gỡ đầu tiên của tôi với Chúa Giêsu sao?’
Hôm nay là ngày để lắng nghe. ‘Ngày hôm
nay các bạn nghe tiếng Chúa! Các bạn đừng
cứng lòng!’. Chúng ta hãy cầu xin ân sủng
này: Ơn biết lắng nghe để trái tim chúng ta
không bao giờ trở thành chai đá.”