WINTER ' FOURTEEN
junto a la torre y oyó un canto tan melodioso, que hubo de detenerse a escucharlo. Era Verdezuela,
que entretenía su soledad lanzando al aire su dulcísima voz.
El príncipe quiso subir hasta ella y buscó la puerta de la torre, pero, no encontrando ninguna,
se volvió a palacio. No Verdezuela soltó sus trenzas, y la bruja se encaramó a lo alto de la torre. "Si
ésta es la escalera para subir hasta allí," se dijo el príncipe, "también yo probaré fortuna." Y al día
siguiente, cuando ya comenzaba a oscurecer, encaminóse al pie de la torre y dijo:
"¡Verdezuela, Verdezuela,
Suéltame tu cabellera!"
After they had lived thus a few years it happened that as the King's son was riding through the wood, came
to the tower; and as he drew near he heard a voice singing so sweetly that he stood still and listened. It was
Rapunzel in her loneliness trying to pass away the time with sweet songs.
The King's son wished to go in to her, and sought to find a door in the tower, but there was none. So he rode
home, but the song had entered into his heart, and every day he went into the wood and listened to it. Once,
as he was standing there under a tree, he saw the witch come up, and listened while she called out,
"O Rapunzel, Rapunzel!
Let down your hair."
Enseguida descendió la trenza, y el príncipe subió.
And she let down her hair, and the King's son climbed up by it.
En el primer momento, Verdezuela se asustó mucho al ver un hombre, pues jamás sus ojos habían
visto ninguno. Pero el príncipe le dirigió la palabra con gran afabilidad y le explicó que su canto
había impresionado de tal manera su corazón, que ya no había gozado de un momento de paz hasta
hallar la manera de subir a verla. Al escucharlo perdió Verdezuela el miedo, y cuando él le preguntó
si lo quería por esposo, viendo la muchacha que era joven y apuesto, pensó, "Me querrá más que la
vieja," y le respondió, poniendo la mano en la suya: "Sí; mucho deseo irme contigo; pero no sé cómo
bajar de aquí. Cada vez que vengas, tráete una madeja de seda; con ellas trenzaré una escalera y,
cuando esté terminada, bajaré y tú me llevarás en tu caballo." Convinieron en que hasta entonces
el príncipe acudiría todas las noches, ya que de día iba la vieja. La hechicera nada sospechaba, hasta
que un día Verdezuela le preguntó: "Decidme, tía Gothel, ¿ <;6