RM RM_Sum2016 | Page 186

FASHION

Cartier

Evening Bags
as Bona Fide Art Objects

T

he handbag made its entry very early in Cartier’s
history. Made expressly for the Cartier woman,
this precious object and its elegant movement
provided the perfect finishing touch to her figure,
her appearance and even her gestures. Like gems in their
own right, these ultra-feminine accessories have always
been crafted with the same care lavished on Cartier jewelry.

Hibou Evening Bag

El çantaları, Cartier’in tarihine çok erken girdi. Cartier
kadınına özel olarak hazırlanan bu değerli obje; kadınların
figürlerine, görünümlerine hatta jestlerine tamamlayıcı bir
dokunuş ekliyordu. Bu kadınsı aksesuarlar, ilk günden beri
Cartier mücevherlerine gösterilen aynı özenle yapılmış.

Baykuş Gece Çantası

This evening bag is like a showpiece with gold, rose cut
diamonds, emerald cabochons, and an ornamental clasp
bearing an owl’s head. Much more than an accessory, a
1906 minaudière celebrating the animal kingdom marked
the invention of the jewelry bag, a poetic version of the
lady’s reticule and style.

Altın, gül kesimi elmaslar, zümrüt gibi detayları ve baykuş başı şeklindeki tutma yeriyle bu gece çantası, müzede
sergilenecek bir eseri andırıyor. Bir aksesuardan çok daha
fazlası olan bu çanta, tasarımıyla hayvanlar krallığına övgüler yağdırırken aynı zamanda mücevher çanta konseptini
de başlatmış. 1906 yılında yapılan baykuş çanta, hanımefendilere şiir gibi bir tarz katmış.

PHOTOS: NICK WELSH, CARTIER COLLECTION © CARTIER

182