115
Ensaio sobre a vida dos artistas1
Peter Sloterdijk*
Tradução de Pedro Proscurcin Junior**
Texto dedicado a Sigmar Polke2
Dissidentes – desperdiçadores – quedas3 – habitantes
Eles vêm de lugares distantes, de povoações montanhosas úmidas e vilas
mercantis malignas, onde as festas são decadentes e a maldição governa. Há três mil
anos, foram eles que levantaram primeiro a cabeça, mais cedo do que os demais. Eles
sentiram que algo novo estava no ar, ou seja, que, diferentemente de todos os seus
antepassados, os seres humanos passarão a viver juntos em cidades e os vilarejos não
irão ter mais todo futuro para si. Os espaços psicológicos se estendem como se
quisessem gerar espaço para mundos maiores. De cima das montanhas, os olhares régios
e burgueses4 clareiam o universo ampliado. Os comandantes militares e os xamãs,
1 Agradecemos ao Professor Peter Sloterdijk por nos autorizar a publicação do texto traduzido. O
presente
texto
pode
ser
consultado
na
webpage
pessoal
do
autor:
http://www.petersloterdijk.net/agenda/texte/versuch-ueber-das-leben-der-kuenstler
2 Sigmar Polke (1941-2010) foi um fotógrafo e pintor alemão. Suas pinturas inserem-se no estilo
do movimento chamado de realismo pós-moderno ou, mais precisamente, realismo capitalista alemão, do
qual fazem parte artistas como Gerhard Richter e Wolf Vostell. Algumas obras de Polke buscam um certo
distanciamento, com grave acento irônico, da cultura de consumo tão característica do capitalismo atual.
Tal movimento artístico surge na esteira da pop art, que aparece entre as décadas de 50 e 60 do século
passado. Cf.: EGGING, Björn (ed.). Kapitalistischer Realismus. Grafik aus der Sammlung Block.
Bielefeld: Kerber, 2010. Obras de Polke já receberam um prêmio na XIII Bienal de São Paulo, em 1975
(cf.: http://www.sigmar-polke.de/index.php?id=18). Curiosamente, a primeira exposição de obras de
Polke após a sua morte ocorreu no Brasil, foi realizada entre 28 de outubro de 2011 e 29 de janeiro de
2012 no MASP (http://masp.art.br/masp2010/exposicoes_integra.php?id=106&periodo_menu=cartaz).
Este texto de Sloterdijk remete-se especificamente a exposição de Polke realizada no Stedelijk Museum,
em Amsterdam, no ano de 1992. Algumas fotos da exposição estão disponíveis em:
http://www.stedelijk.nl/en/collection/collection-online#/params?lang=en-GB&f=FilterType |
Art&exclude=FilterType&q=polke. (N.T.)
3 O emprego da palavra “Fälle” como “quedas” será esclarecido pelo autor ao longo do texto.
Dadas palavras de difícil tradução ou que apresentam certa complexidade foram mantidas no texto entre
parênteses. (N.T.)
4 O autor utiliza para o substantivo “os olhares” (Blicke) os adjetivos “königliche” como
“reinantes ou régios” e “bürgerliche” como “burgueses ou civis”. Aqui adoto excepcionalmente o termo
“burgueses”. (N.T.)
Redescrições – Revista online do GT de Pragmatismo, ano V, nº 3, 2014 [p. 115 a 124]