Revista Calderón - Page 82

Jonathan: Yes, Spain is fun, welcoming, seductive and diverse. / /Sí, España es divertida, Yes, Spain is fun, welcoming, seductive and diverse. Sí, España es divertida, acogedora, seductiva y diversa (N. del A.: se refiere culturalmente). Reportera: What you miss more from your country? / ¿Qué echas de menos de tu país? Jonathan: Some food, like “ready meals”. / / Cierta comida, como “ready meals” (N. del Some food, like “ready meals”. Cierta comida, como “ready meals” (N. del A.: se trata de un plato precocinado típico de allí). Reportera: Have you ever taught as as an assistant teacher before? / ¿Has auxiliar Have you ever taught an assistant teacher before? / ¿Has sido sido auxiliar antes? Jonathan: No, it is my first time. And I'm a little nervous. / No, No,mi primera vez. Y Y No, it is my first time. And I'm a little nervous. / es es mi primera vez. estoy algo nervioso. Reportera: Do you like this school? / ¿Te gusta este instituto? Jonathan: Yes, IIreally do, all are very friendly butbut much talkative. / Sí, /la verdad, Yes, really do, all are very friendly so so much talkative. Sí, la verdad, todos son Yes, Spain is fun, welcoming, seductive and diverse. / Sí, España es divertida, Jonathan: muy amigables pero muy habladores. acogedora, seductiva y diversa (N. del A.: se refiere culturalmente). Reportera: Would you like to repeat the experience? / ¿Te gustaría repetir la experiencia? Reportera: What you miss more from your country? / ¿Qué echas de menos de tu país? Jonathan: Yes, I never tought how much IIlike it, but sadly IIcan't stay because next year I never tought how much like it, but sadly can't stay because next year I have to go to Paris. / likenunca había pensado cuanto me gustaría, pero meals” (N. del have Some to Sí, / Sí, nunca había pensado cuanto me Jonathan:to go food,Paris.“ready meals”. / Cierta comida, como “ready gustaría, pero desgraciadamente no puedo quedarme típico de allí).que viene debo ir a París. A.: se trata de un plato precocinado porque el año Reportera: Have you noticed a a change from beingstudent to an ¿Hasassistant teacher? / Have you noticed change assistant teacher before? / an sido auxiliar Reportera: Have you ever taught as an from being a a student to assistant teacher? / ¿Has notado algún cambio de ser estudiante a auxiliar? antes? Jonathan: Yeah, definately and toAnd I'm astill a student and it is not so long that II was in say I'm little student and it es mi primera vez. was Jonathan: No, it is my first time. say I'm still a nervous. / No, is not so long that Y in school. So nervioso.all the tricks: pretending look in your right when you really are are So know estoy algo IIknow all the tricks: pretending to to look in your right when you really looking in your phone, for example. Students don't realize how difficult it is to is to be a in your phone, for example. Students don't realize how difficult it be a teacher. // Sí, definitivamente y … sigo siendo un estudiante y y no hace tanto tiempo que Sí, definitivamente y … sigo siendo un estudiante no hace tanto tiempo que Reportera: elcolegio. Así que sésé todos los trucos: hacer que miras aderecha cuando estuve en el colegio. Así que todos¿Te trucos: hacer que miras a la la derecha cuando en Do you like this school? / los gusta este instituto? realmente estás mirando aatu móvil, por ejemplo. Los alumnos no no dandan cuentalo lo estás mirando tu móvil, por ejemplo. Los alumnos se se cuenta de de difícil que es ser un profesor. Jonathan: Yes, I really do, all are very friendly but so much talkative. / Sí, la verdad, todos son muy amigables pero muy habladores.