CENTRE UNIVERSITAIRE DE SANTÉ M C GILL
M C GILL UNIVERSITY HEALTH CENTRE
g
« Il était logique d’installer le Centre de la reproduction dans des
g
“It made sense to move the Reproductive Centre to a loca-
lieux déjà complètement adaptés aux besoins, affirme le docteur Wil- tion that was already fully adapted for this use,” says Dr. William
Tout était déjà en place. C’était un moyen d’éviter de dépenser de l’argent “Everything was already in place at the new space. It’s a way we
liam Buckett, directeur médical du Centre de la reproduction du CUSM.
public inutilement. »
Même s’il est situé dans de nouveaux locaux, le Centre continuera
Buckett, medical director of the MUHC Reproductive Centre.
can avoid unnecessarily spending more public money.”
Although the location is new, the Centre will continue to of-
d’offrir les mêmes interventions, y compris les traitements de fertilité, les fer the same procedures, including fertility treatments, in vitro
et le don d’ovules et de sperme. egg and sperm donation.
traitements in vitro, la préservation de la fertilité, les conseils, le soutien
treatments, fertility preservation, counselling and support and
UN LIEU PLUS ACCESSIBLE LOCATION THAT IS MORE ACCESSIBLE
des grands avantages de ce déménagement. En effet, la station de métro lic transportation. The Berri-UQAM metro station is linked to the
La proximité de la clinique avec les transports en commun fait partie
Berri-UQAM est liée au centre commercial Place Dupuis, où se trouvent
plusieurs boutiques et restaurants et une épicerie IGA. « Il était parfois
difficile de se rendre à l’établissement d’origine, particulièrement depuis
que des travaux ont été entrepris dans les rues adjacentes il y a quelques
années, ajoute le D r Buckett. Ce sera plus pratique pour les gens qui tra-
vaillent au centre-ville. C’est un énorme avantage pour nos patients. »
Le déménagement a eu lieu les 22 et 23 octobre. En raison de sa com-
plexité, il a fallu plusieurs mois de planification et de coordination entre
les divers départements du CUSM pour que la clinique soit g
62
MONTRÉAL enSANTÉ HIVER 2017
A major advantage of this move is the clinic’s proximity to pub-
Place Dupuis shopping centre, which has several retail stores,
restaurants, and an IGA grocery store. “It was sometimes dif-
ficult to get to the legacy site, especially with the construction
work on adjacent streets that has been taking place over the last
few years,” says Dr. Buckett. “It will be handier for people who
work downtown. This makes a huge difference for our patients.”
The move took place over the weekend of October 22 and 23.
The complexities of such a move required several months of
planning and coordination among various MUHC g