SANTÉ • HEALTH
Les aînés : une
clientèle à cultiver
POUR SAVOIR OÙ ALLER POUR VOS VACCINS
Par | By Vaccins411.ca
E
n hiver, les foules rendent les Canadiens plus susceptibles
d’être exposés directement ou indirectement à des goutte-
Senior years: a golden
opportunity to immunize
KNOW WHERE TO GO FOR YOUR VACCINATIONS
mococcique invasive (MPI), sont causées par la bactérie Streptococ- W
souvent en pneumonie. disease (IPD), caused by infection with the streptococcus pneu-
lettes de salive infectées aéroportées par la toux ou des éternue-
ments et d’entrer en contact avec des surfaces contaminées. Deux
des maladies qui se répandent ainsi, la grippe et la maladie pneu-
cus pneumoniae qui provoque une infection qui dégénère le plus
Chaque année, la grippe entraîne l’hospitalisation d’environ
12 200 Canadiens, et 3500 ne survivent pas à la maladie. Le risque
inter crowds leave Canadians more likely to have direct
or indirect exposure to infected respiratory droplets from
coughs, sneezes, and contact with contaminated surfaces. Two ill-
nesses spread in this way are the flu and invasive pneumococcal
moniae bacteria, which most commonly develops as pneumonia.
Approximately 12,200 Canadians are hospitalized with the flu each
de contracter la maladie pneumococcique augmente à mesure year, and 3,500 do not survive the illness. The risk of pneumococcal
chez des personnes de plus de 60 ans 1,2 . Pour plus d’information, in people over the age of 60. 1,2 For more information, visit our flu re-
que nous vieillissons : quelque 40 % des cas de MPI surviennent
rendez-vous sur notre page de ressources sur la grippe à www.
vaccines411.ca/fr/Flu-Resources.
La varicelle... vous vous en souvenez? Environ 90 % des Canadiens
ont contracté la varicelle pendant leur enfance. Saviez-vous que
le virus varicelle-zona qui l’a causée reste à l’état dormant dans
les nerfs rachidiens et peut être réactivé des années plus tard? Le
vaccin contre la grippe saisonnière est recommandé pour tous les
Canadiens de plus de 6 mois. Le vaccin antipneumococcique est
recommandé pour toute personne de plus de 65 ans. Si vous êtes
âgé de plus de 50 ans, vous bénéficierez du vaccin contre le zona
qui est recommandé aux personnes de 60 ans et plus 1-3 . Consultez
www.vaccines411.ca/immunization-brochure/index-fr.php
pour
disease increases as we age – approximately 40% of cases of IPD occur
sources page at www.vaccines411.ca/en/Flu-Resources.
Remember the chicken pox? About 90% of Canadians had chicken
pox as children. Did you know that the varicella-zoster virus that
caused it remains dormant in spinal nerves, and may be reactivated
years later? The seasonal flu shot is recommended for all Canadians
over 6 months of age. Pneumococcal vaccine is advised for anyone
over 65 years of age. And if you are over age 50, you will benefit from
the shingles vaccine, which is recommended at age 60 and over. 1-3 Vis-
it www.vaccines411.ca/immunization-brochure/index.php to learn
more about adult vaccines you may need.
Looking to travel safely? Consuming contaminated food or water
en savoir plus sur les vaccins pour adultes dont vous avez besoin. and person-to-person contact put you at risk of developing hepatitis
Vous voulez voyager en toute sécurité? La consommation d’eau ces such as a manicure, pedicure, piercing, or acupuncture, can expose
ou d’aliments contaminés et les contacts de personne à personne
créent des risques de développer l’hépatite A et B, la fièvre typhoïde
et la diarrhée du voyageur. Recevoir des services personnels – ma-
nucure, pédicure, perçage ou traitement d’acupuncture – peut vous
A and B, typhoid fever, and traveller’s diarrhea. Having personal servi-
you to bodily fluids carrying the hepatitis B infection. Various dis-
eases, including hepatitis A and hepatitis B, are transmitted by sexual
activity with an infected person. 4-7
Talk to your healthcare professional 6 to 8 weeks before you plan to
exposer à des fluides corporels transportant l’infection par l’hépa- travel – and get the vaccinations that will help protect you, depending
transmises par des contacts sexuels avec une personne infectée . vaccines at www.vaccines411.ca/travel-brochure to learn more. M
tite B. Diverses maladies, y compris l’hépatite A et l’hépatite B, sont
4-7
Parlez à votre spécialiste des soins de santé de 6 à 8 semaines
avant votre départ et demandez les vaccins qui vous aideront à
vous protéger, en fonction de votre destination et des activités pré-
vues. Consultez notre page sur les vaccins pour voyageurs, à www.
vaccines411.ca/travel-brochure/index-fr.php pour en savoir plus à
ce sujet. M
48
MONTRÉAL enSANTÉ HIVER 2017
on your destination and planned activities. Visit our page on travel
Sources
1. http://www.canadiensensante.gc.ca/diseases-conditions-maladies-affections/disease-
maladie/flu-grippe/professionals-professionnels-fra.php
2. http://www.phac-aspc.gc.ca/im/vpd-mev/pneumococcal-pneumococcie/professionals-
professionnels-fra.php
3. http://www.immunize.ca/fr/diseases-vaccines/herpeszoster.aspx
4. http://www.immunize.ca/fr/diseases-vaccines/hepatitis-a.aspx
5.www.who.int/ith/diseases/typhoidfever/en/ (en anglais uniquement); http://www.who.
int/water_sanitation_health/diseases/typhoid/fr/http://resources.cpha.ca/immunize.
ca/data/115e.pdf; http://canadiensensante.gc.ca/publications/healthy-living-vie-saine/4-
canadian-immunization-guide-canadien-immunisation/index-fra.php?page=23
6. https://voyage.gc.ca/voyager/sante-securite/maladies/diarrhee
7. http://www.immunize.ca/fr/diseases-vaccines/hepatitis-b.aspx