Monográfico_Cervantes Monográfico Cervantes-Shakespeare - Page 50

corredorculturalnaverte.wordpress.com La voz de don Quijote, de registro generalmente elevado, pasa de un tono más sobrio en el primer episodio a una expresión, en el segundo, más ampulosa y engolada, que, distinguida por un tanto de exageración y grandilocuencia, así como por usos arcaizantes, consigue arrancar la risa o incluso la carcajada del lector, especialmente en dos momentos: cuando don Quijote se dirige a la señora que viene en el coche, y en el encuentro con el escudero vizcaíno. Como muestra de lo dicho, veamos cómo se dirige a la señora: -La vuesta fermosura, señora mía, puede facer de su persona lo que más le viniera en talante, porque ya la soberbia de vuestros robadores yace por el suelo, derribada por este mi fuerte brazo; y por que no penéis por saber el nombre de vuestro libertador, sabed que yo me llamo don Quijote de la Mancha, caballero andante y aventurero, y cautivo de la sin par y hermosa doña Dulcinea del Toboso, y en pago del beneficio que de mí habéis recebido, no quiero otra cosa sino que volváis al Toboso, y que de mi parte os presentéis ante esta señora y le digáis lo que por vuestra libertad he fecho (()MՔєձѕ٥ɕٕєɼɕͧ͸Ք)Ʌѕɥ鄰ՕɄȁոչٽ聵ɽє)́ͽ̰єEեєՔͥٔ́Ք)Ʌɥхɥɼȁɼ͔ɥٽ聍鸰ٽ聑ՅեɄ)ٽՔ́ՕՕɄѽ̸ÚɅ́̈́͝ٽ聕́ѥ配͸)Ʌ͔̈́䁍չєɅєՑՔ́Ʌ́)̰ٕ́́ͅɍх鸁ٕͅ͸)ѽ̰́́́ɕѥ͸ՔɄɕչՕ́ͥٔ)ɄѥȰɕȁٕѥȁՔɔ́Ʌ́ѥѥ͔́)ѽѽɅՍ͸1͗Ņ́ххɱͥեє)ѕٕ͸耵AȁѼ͗ŽȀɕ́MՔՕɄɍ͕䁉)Ѽ䁷̰Ք弁ͽ䁕ѕɵ)ե̸́<єɼ5ɔՔՔɔՔ)͕ՔŔ((+() IY9QL)AIM=9))% 'M8)A=HI9 %M <(I5  II()х̸ѽ̹((0