Monográfico_Cervantes Monográfico Cervantes-Shakespeare - Page 48

La hilarante escena entre el escudero vizcaíno y don Quijote muestra bien a las claras cómo Cervantes ponía la oreja en todas partes. Aquí aguza el oído y nos da un buen ejemplo de un uso dialectal del castellano. Antes de que el vizcaíno se ponga a mal hablar, ya avisa el narrador: Todo esto que don Quijote decía escuchaba un escudero de los que el coche acompañaban, que era vizcaíno; el cual (...) le dijo en mala lengua castellana y peor vizcaína (...). Tras de lo cual se lanza el vizcaíno en su trastornada y peregrina habla: -Anda, caballero que mal andes; por el Dios que criome, que, si no dejas coche, así te matas como estás ahí vizcaíno. Y un poco más adelante: -¿Yo no caballero? Juro a Dios tan mientes como cristiano. Si lanza arrojas y espada sacas, ¡el agua cuán presto verás que al gato llevas! Vizcaíno por tierra, hidalgo por mar, hidalgo por el diablo, y mientes que mira si otra dices cosa. Bien debía de conocer Cervantes la forma de hablar de los vizcaínos (usados además, en los siglos XVI y XVII, como tipo cómico por su manera de expresarse en castellano), cuando, no sólo los trata aquí, sino también en el entremés El vizcaíno 4ingido y en la comedia La casa de los celos, y cuando tan bien recoge no ya incorrecciones, sino todo tipo de realizaciones contra la gramática: falta de artículo, c ۘܙ[X\H[X[\HBH\][Y\Hܙ[HBH[X\H\ۘ\[BHH]YBHBHBB[[\HBHKH]˂HH]ZY\HZ\HBHpX[\H]YBHHBH]BH0X[Y[BHBHBH\XpۂB[Z]]]BK\]YB\XB\[\BY^Y\YKBYB][BYܛXBYBZX\XۂM[\XZX^B\XB\YBBBH0\BHBH\[\΂H[\HY[H\BHܛXBHBHX\H0XBH\BH[H\pXBHXBHX]HH[B0XY\HX[H܂HZ[\H[ޛHY[\HBH\H\ۙY\H]YBHHXX[H[YHB[][BY[Y[\]YBZXX[[XY^BY[X\\[Y[Y[\]YB\BZXX[XܚXY\BZ[ܜܘX[XBM[\\\BBX\H[H\X[HZ[]\H[HX[]ZY\H\BHBH\pXBHBH[X[H]YBH]\HۂH[H\HBH[ޛHBBX[Y[Y\p[ B[[\Y܋\]YBY[Y\BX\0][Y\Y\XX[Y[BY\ܚ\]^B]B\YZY[[\XX[ۙ\YB[B\ۘZ\H[HBHBH[HڛHBH[\XBH\pۂHBH]\KH[[BHBH\\H[H[H ZYHBB[HBH\[BHX][ HBH[H\ۘZBH[H[H]YBH[BHBHؚ]]˂H[[[ۛH[HBH\[BHBB\[]YKPۂ][BXۘ\pۂ\\[BK][\\YBY\\[BX\[X[[\Y܋K[][BY[][0ۂ^BZXBB]YBY\Z[[[Y\B[Z\YBY\B[ZZXXB][Y\[\[Y[YY[][\[Y[\[ Y[Y[\]YBBXXܙ\[X[XB[X[][XBZ[\]\[BY\[K^BYB[BY[YBXB][YBY[JۂT]ZZJBB\B\]YBXZY[BXBZX\Q[Y\Y\XY\ۂ]Z[B[XX\[B[[[YB]Y[\]YBZ^BY[B\]Y[X[\^BX\BX[YۂT]ZZB[][YZXB\BY\Y\˂VBKX[X[\YXXKBY[[\Y܋\[BZ\HBH\H[HڛH]YBHBHBHHHBH]YBHBHH]YBH\KHBHXY[HBHBHڛHނHXBHBB[\[Y[BHBH\H\H\HBHX]^[HBH\\HۂHH\HBH[HBHH\ۘZKBY\BYYBX][pۂY\0BY\YY\؜BYۂT]ZZB[\؜BT[˂BB*B