Monográfico_Cervantes Monográfico Cervantes-Shakespeare - Page 39

Uyūn en Villarrubia de los Ojos 
 El río de los patos en tiempo de los romanos “Flumen Anas” que debe su nombre actual a los árabes “Wadi Anas” , presenta en su tramo alto un comportamiento singular , recogido por el dicho popular “desaparecer como el Guadiana” y es qué a la altura de Argamasilla de Alba el agua desaparece en el terreno y a unos 35 Km de distancia, en Villarrubia de los Ojos (“uyūn” significa manantial en árabe, no ojo), surgir de nuevo en forma de manantiales. Este hecho Cervantes lo incluye en el Quijote y lo explica como consecuencia de encantamientos y penas. “Oyendo lo cual el venerable Montesinos se puso de rodillas ante el lastimado caballero, y, con lágrimas en los ojos, le dijo: Solamente faltan Ruidera y sus hijas y sobrinas, las cuales llorando, por compasión que debió de tener Merlín dellas, las convirtió en otras tantas lagunas, que ahora en el mundo de los vivos y en la provincia de la Mancha las llaman  las lagunas de Ruidera …. Guadiana, vuestro escudero, plañendo asimesmo vuestra desgracia, fue convertido en un río llamado de su mesmo nombre, el cual cuando llegó a la superficie de la tierra y vio el sol del otro cielo, fue tanto el pesar que sintió de ver que os dejaba, que se sumergió en las entrañas de la tierra; pero, como no es posible dejar de acudir a su natural corriente, de cuando en cuando sale y se muestra donde el sol y las gentes le vean. Vanle administrando  de sus aguas las referidas lagunas, con las cuales y con otras muchas que se llegan entra pomposo y grande en Portugal.”