Monográfico_Cervantes Monográfico Cervantes-Shakespeare - Page 26

Otra versión escénica de carácter paródico es la comedia El hidalgo de la Mancha, escrita por tres ingenios: Juan de Matos Fragoso, Juan Bautista Diamante y Juan Vélez de Guevara. El texto manuscrito de la 4iesta completa (baile, comedia, entremés y 4in de 4iesta) se conserva en la Oesterreiche Nationalbibliothek (Biblioteca Nacional de Austria, en Viena, Cod. Vindob 13.187, fols. 12-87v.), y existe una edición moderna a cargo de Manuel García Martín (Salamanca, Edición Universidad de Salamanca, 1982). La comedia presenta a don Quijote y Sancho como personajes secundarios, rellenando con sus apariciones una intriga amorosa formada por dos parejas de enamorados. El con4licto central no tiene ningún atractivo que destacar, limitándose sus autores a exponer nada más unos problemas de celos y engaños que terminan felizmente, siguiendo la pauta compositiva del género de la comedia de enredo. La fuente de inspiración de los tres autores, a diferencia de lo que ocurría con la adaptación de Guillén, fundada casi exclusivamente en la primera parte de la novela, es la totalidad de la obra cervantina. De ello resulta un conglomerado de episodios bastante desordenado sin seguir, claro está, el plano temporal organizado por Cervantes; quizá pueda justi4icarse esta aparente desorganización o alteración del material cervantino a cuestiones referidas a la creación colectiva. Sea como fuere, hay que tener en cuenta que los creadores se ajustan con bastante 4idelidad al original cervantino, aunque como ha señalado García Martín (8): "De todos los episodios re4lejados, cuyo número es realmente importante, solamente dos de los que aparecen en la comedia son originales: el de $)%͉%%%%%х%1%%%Ʌх%%ͽф%͕%%$)%%ٕ$) %%хє%%͗Ņ% ɱ%5ф$䤰%չ%%%Ʌ͝%Ʌѕɥ酑ɕ%%$)Eեє%%%ͥ%%ٕɅ%Ք%%%ɕ͕م%Ʉ%%ɥ%%%%%ɔ$%$)ո$$$Ք$$$مɽ̈́$Ʉ$$Յɑ$$$ф$ٕɄ$$$ظ$ܴ䤸$ Յ$$)х$ɕ͍$͔$ɕф$$$Ʉ$ɕ$͔$ͅ$$$͕Ս͸$$$$)хɕ̰%Ք%ɕѕ%ձ%%Ʌ͍%%ѽɥ%%%$5չ$)$$$$хȰ$ѕф$$Ʌ$$$є$$$$չ$٥х$ɽ̈$$$ظ$(̴ؤ%=ɼ%Ʌ͝%х%$ѥ%%%%ձ%%%%չ%ل%%х$͔$)%%$%ظ$%$ĴԤ%͑%%չѼ%%٥ф%ѥ%%Eեє%͔%Ʌѕɥ$)$$$$ɍ͵$Ȱ$ɵ̈́$ɥ$͙$Օѽ̤$A$Ʉ$$ѥɄ$$)M$ͅɽ$$Ʌѕѥ$Ք$$$хɥ$ɓ$$Ց$)$͍͔$$$ͥՅ$$$ɽѥ̴$ɕ͵$$$ɼ$Ʌє$$$)͵%Ք%ѥф%%͗Ž%ɕɕ%%ձ%%%٥Ѽ%ь%%ѕɥ͵$$+鹥$٥$$$͕$$$$ɹ$$$$ѥф$ѥՅє$$$ɝ$$$)$$)AՕ$Օ̰$ɕ͔$Ք$$ѕɕх͸$$5ѽ̰$є$$[$$ՕمɄ$$ɕ$)$Օټ$M$٥ͧ͸$ͥՔ$ͥ$ɱ͍$$$$Ʌ$$$$ Ѽ$Ք$$ͅ$)ɕ%%х%͕%Օх%% مѕ̰%ɼ%ͥɔ%͑%չ%ѥل%ͅɥ$)ͥ$$ͽ$Ʉ$$ɗ$Ք$ѥɅ$ɝ$$ѕ͸$$ѕ$9$)%Ք%٥%Ք%%ɕ͕%%ѽ%ͽ%%%չѼ%%%%%̈́%%͕%ո$)Ѽ%%ɕ%ɽͼ%Ք%ͅɽ%%ͽ%ɥ%%є%͕ѥ%ͤ%%͔$)ɅхɄ%%չ%%ɱ͍%͕%ѕ%%ո%ɽ͵%ѥ$) $$$$$Ž̰$$$$ͥ$aY%%$$ٽٕ$$Ʌ$х$͑$$)ͽ$مѥ$$$$ɕ$$$Qɕ$Yɽ$Ք$$ل$$$ձ$$$(ф$$Օ$$$ͽѥ$͔$$$$͕$$ѥ$Ք$ф$$ хɕ$$) ͸%%ɕ͕̰%̰%̰%Ʌ%%̰%и%$%% Y%$%ɕ%%ͽ$)%%ɕ%ɔ%%Ք%͔%ՕɅ%%Eեє%%M%չѼ%%ձ%%$)9Օ$ь$$Ʌ͝$$$ѽ$$$$ɥձ$յхɥ$ѽ$$ѥ$$$)Օ%ɕ͍%%%ͽѥ%%%Ք%%%%չ%%%х%ͽɔ%չ%$(((0