Monográfico_Cervantes Monográfico Cervantes-Shakespeare - Page 24

Como se puede apreciar por este rápido repaso, la caracterización del personaje principal cervantino ha sufrido modi4icación notable, no sólo respecto del original, sino también en relación al testimonio guilleniano. La idealizada visión de la dama, que, en todo momento, preside las acciones del hidalgo de la narración de Cervantes, se torna en el entremés más mundana: "Oh, Dulcinea hermosa! ¡Oh, bella infanta! / ¡Quién nos viera a los dos en una manta!" (Emilio Cotarelo y Mori, Colección de entremeses...., p. 200). Se acentúa más este aspecto estrafalario y ridículo, y se nota en la adaptación un propósito deliberadamente deformativo, apreciándose, de igual modo, una ausencia total de simpatía hacia la persona y la conducta del caballero y su escudero. Cercano también al original cervantino es el Entremés del hidalgo $=̰$$)Յ$$iф$$)хє%%Ք%ɕ%Ք%%͔%Ʌф%%չ%ɽ%%Eեє%%͕ѥ%ɥѼ%%Ք$)%х%ͥեɄ%%%%͔%Օф%ɔ%%ͽ%%ɕѼ% %ѽ%$ѥɄ%$)%=%ՕɄ%ѥѕ%չѽ%%չ͸%%%ɕ͸%مѥ%Ք%Օ%ե͔%$)Ʉ%ɔ%%ѥՅ%Ք%ٕ%Ʌх%ɽ%%مɕ%ɕ͍%%%$)$ѕ̰ͥ$$Ʉ$ՕɄ$$չ$鄰$$Ք$ɕѕ$$$ѕ$ɽͼ$$)%%Ʉ%ٕ%Ʌ͍%%ɕͼ%%Ք%͔%م%%%%٥%%ɕ鄰%%ͅ%$)Ք$͔$$ѕх͸$$$Ʌɥ$$ո$ͽ$Ք$չՔ$$ѕ$$͔$$$)Օ%Ʉ%Ʌ%%%Օ%%%%%%ф%%ɝ%ɹ%Ք%%͔%%$)%%ͥ%ɕͅє%%%=Ʉ%ՕɄ%%ɽ%%%Ք%ѥ%Ք%ٕ%%%$)%ф%%%չՔ%%ɔ%%ͽ%ѥɵ%=̰%%͕%ɕչх%%Ʌ͍$)Ք$͔$ѕɕ̈́$$$ɥՕ鄰$Ք$$ѥ$͕ͥ$$ɉ̰$ፕѼ$$$$Ʌ$)$$ɕյ$$չ$$$ɔ͸$$Ք$$є$$ѥ$$͔$ͽ$)ɽѕ͍'M$ѥ͸%%ѥ%%%Ք%%%х%%Օɼ%ѕɼ%ɥ͕ձȸ$$$)Ʌ$ɽє$$$Ք$$$ѥՅ$$Ʌ$ѕɅ$ɕ̰$)ɕ̰%%ɥ%՝Ȱ%%ɑ%ٕͧ͸%Ք%%%مѥ%ɕ% ͸%%$) ɍ$Ք$ل$$ձ$$Eեє$$$5$Cɕ$ $$$$ɕѽɥ$ѥ$)ф%%ͥեє%%ф%$%Eեє%%%5 %%%Aɼ% ͸%$)% ɍ%Iɕ͕х%є%% є%%% Օ%Iѥɼ$5ɥ%%ѕ%% ѽ̰$%$)ɕɼ%$ܸ%9%͔%ɥ̈$%%и%Ȥ$$)%%ɽͽ%ɏ%5$ܤ%%ɕɕ%ѥ%%啹ѕ%%%Օє$)$ф$$qѕ$ѥѕ$Օ$$$ѕ$$ф$Ʉ$͝Ʌє$$)ɕ̈́%%͵% ͸%%չ%ф%%%5ɥ%$%%ձ%$%%٥%%Ք$)%YɅՄ%٥ɕ%%%Ʌ%%Y%͕ф%չ%ɕ͸%%%%ɔ%%Ք$(ѥɄ%չ%%%ձ%%%Eեє%%%5$$) ф$̰$$ɕɕ$$$$)Յ$$YɄ$$Q̰ͥ$͝Ʌ$$ ͸$$)ɝ%%Չ%%Ʌ̸%%%Aє%%`%%%%% ͸$5ɥ$Ĥ'ѥ%$)%ɕ̰%ɽє%ɕ͕х%%Aє%`%%%Ք%%$ѥɅ%ф%鄸$)$չ$ɽ$ͥ$$х$ɑ$$$Ʉ$$ ѥ$ٕɅ$ٕɑɅ$$)͕չ$$Eեє$ɕ$х$х$$$Ʉ$$Cɕ$ $͔$$$( $ɱ͍$$ ѥ$͍ɥф$$ܴ$9$͔$ɥ̸$5͍ɥѼ$$Ʉ$$)$$ͥ$aY%$$Ք$͕$$͗Ž$M$I͸$$չ$$ɱ͍$ѥɵ$$)Չɥ% ѥ%%͕ϊt%M%Ʌх%ɝյѼ%͔%ɕՍ%%%ͥեє%%ɥձ%$)%հ%եф%ո%ѥ%х%%ѽɔ%% %%%ո%Oѥɼ%%ո%Mم%$)$$ո$ɍ$Ք$չ$$Ք$$$مɥ$ɥձ$ٕɅ̰$ɕձф$͕$$)5ɔ%%յ%%չ%͕ɥ%%ɕ̰%ɽ͕%%%Օх%%ٕͼ$((((0