Military Review Edición Hispano-americana Cuarto Trimestre 2016 | Page 61

IDIOMAS EXTRANJEROS

debería provenir de una inmersión asimilada. Rosetta
Stone y hasta el mismo Centro de Idiomas Extranjeros
del Instituto de Idiomas del DoD pueden ser buenos
para su propósito, pero son de un nivel básico introductorio. De la misma manera, se necesita comprender, verdaderamente, la historia, o de lo contrario, los
líderes militares tropezarán a ciegas.
Lo más importante es que nuestros capitanes de
guerra tienen que poner todo su empeño para

comprender la naturaleza humana. La educación superior del Cuerpo de oficiales no es solo un lujo sino más
bien una necesidad absoluta Toda medida que no tome
esto en consideración es imprudente y peligrosa.
Este artículo fue adaptado de un discurso presentado
el 24 de julio de 2015 en la cena formal de la Infantería
de marina en la Escuela de posgrado de la Armada, en
Pacific House, Monterrey, estado de California.

El coronel (retirado) John McKay, Cuerpo de Infantería de marina de EUA, es escritor, asesor y orador. Es un
oficial de la Infantería de marina herido dos veces durante las tres guerras en las que sirvió. Cuenta a su haber con
maestrías de la Universidad de Georgetown y de la Escuela Nacional de Guerra. Criado en América Latina, es un
egresado de la Olmsted y lingüista en el idioma español. Se desempeñó en calidad de agregado naval en El Salvador
durante la guerra civil en los años 80, y en 1995 y 1996 como comandante de la 160ª Fuerza de tarea conjunta en
la Bahía de Guantánamo, Cuba. Ha trabajado en Sur América para una Agencia de inteligencia nacional y en
México para la Agencia Federal para el control de estupefacientes.

Referencias Bibliográficas
Epígrafe. El general de división del Ejército de EUA George H.
Olmsted, citado en la página web de Olmsted Foundation, accedida el 12 de mayo de 2016, http://www.olmstedfoundation.org.
1. Alastair Buchan, War in Modern Society: An Introduction (London: C.A. Watts & Co. Ltd., 1966), xi.
2. Ibíd., ix–xiii.
3. A fin de obtener más información sobre las intervenciones
fallidas estadounidenses en Vietnam, Líbano y el Medio Oriente, ver
Andrew J. Bacevich, Washington Rules: America’s Path to Permanent
War (New York: Metropolitan Books, 2010), pàgs. 93, 98–100 y
121–27; y America’s War for the Greater Middle East: a Military
History (New York: Random House, 2016).
4. A fin de obtener más información sobre El Salvador y
Honduras, ver Douglas V. Porpora, How Holocausts Happen: The
United States in Central America (Philadelphia: Temple University
Press, 1990). Además vea los escritos de Horacio Castellanos Moya,
tales como Con la congoja de la pasada tormenta (San Salvador:
Editorial Tendencias, 1995); Recuento de incertidumbres: cultura y
transición en El Salvador (San Salvador: Editorial Tendencias, 1993);
y The Dream of My Return, trans. Katherine Silver (New York: New
Directions Books, 2015).
5. Gertrude Bell, citada en «“The Unraveling”, by Emma Sky»
de Christopher Dickey, New York Times online book review, 8 de
julio de 2015, accedido el 18 de mayo de 2016, http://www.nytimes.
com/2015/07/12/books/review/the-unraveling-by-emma-sky.html?_
r=0. Ver también Gertrude Bell, The Letters of Gertrude Bell, vol. I, at
Project Gutenberg Australia website, accedido el 19 de mayo de

MILITARY REVIEW  Cuarto Trimestre 2016

2016, http://gutenberg.net.au/ebooks04/0400341h.html.
6. Carl von Clausewitz, On War, ed. y traducción. Michael
Howard y Peter Paret (Princeton, N.J.: Princeton University Press,
1967), pág. 139.
7. Ver Gilles Kepel, traducción. Anthony F. Roberts, Jihad: The
Trail of Political Islam (Cambridge, MA: The Belknap Press of Harvard
University Press, 2002), págs. 317–19, y Bacevich, America’s War for
the Greater Middle East: a Military History, págs. 143–59.
8. La Olmsted Foundation, «Locations Announced for OSC
2016», página web de la Fundación Olmsted, accedida el 19
de mayo de 2016, http://www.olmstedfoundation.org/news/
locations-announced-for-osc-2016.
9. Winston S. Churchill, «The Old Lion», (discurso de radio
difusión transmitido desde Londres a Estados Unidos, 16 de junio
de 1941).
10. Rudyard Kipling, «Fuzzy-Wuzzy (Soudan Expeditionary
Force)», Ballads and Barrack-Room Ballads, (New York: Macmillan
and Co., 1893), págs. 150–152
11. John Whiteclay Chambers, II, ed. The Oxford Companion to
American Military History (New York: Oxford University Press, 1999),
pág. 96.
12. Winston S. Churchill, The Collected Works of Sir Winston
Churchill, Centenary Limited Edition, vol. VIII, The World Crisis, Part
One, 1911-1914 (London: The Library of Imperial History, 1974),
pág. 58.
13. James A. Russell et al., Navy Strategy Development: Strategy
in the 21st Century, Navy Research Program Project FY14-N3/N50001 (Monterey, CA: Naval Postgraduate School: 2015), pág. 6.

59