AGENDA |
|
|
|
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
ΝΟVEMBER
RΑΚΟΚΑΖΑΝΑ
Έχει παράδοση 160 χρόνων , δεν περιέχει γλυκάνισο και η παρασκευή του κάθε Νοέμβριο στα ρακοκάζανα βάζει τους Αραχωβίτες σε γιορτινό κλίμα . Γύρω από τους παραδοσιακούς άμβυκες ( χτισμένα καζάνια ), ειδικά τα παλιά χρόνια , στήνονταν τραπέζια με φαγητά και ξεκινούσε ένα είδος συμποσίου , με το τσίπουρο να ρέει ... H μυσταγωγία πηγάζει από τη φωτιά που καίει ασίγαστη στον καμινόλακκο ... Βρεθήκαμε σε ένα από τα τελευταία αυθεντικά καζάνια του χωριού και εκεί ο Κώστας Κορίτος μας μύησε στα μυστικά της απόσταξής του . Είναι αυτό το γλυκόπιοτο που απολαμβάνουμε στο Oίστρος by Aktida !
RAKOKAZANA ( CAULDRONS FOR RAKI ) It is steeped in a 160-year long tradition , it is anisefree and its production , which takes place each November , creates a festive mood among the people of Arachova . The ritual stems from the fire that burns non-stop at the pothole ... We attended one of the village ’ s remaining authentic cauldrons and Kostas Koritos initiated us into the secret of its distillation . It is the suave drink we enjoy at the restaurant Oistros by Aktida !
|
|
|
|
ΓΙΟΡΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΧΕΙΜΕΡΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
Εδώ και 3 χρόνια στις αρχές του Νοέμβρη η Αράχωβα υποδέχεται και επίσημα τον χειμώνα με μια μεγάλη γιορτή στην πλατεία Λάκκα . Η φιλαρμονική δίνει το έναυσμα , οι νοικοκυρές του χωριού προσφέρουν παραδοσιακά εδέσματα , ενώ σιγά-σιγά τη σκυτάλη παίρνουν οι ρυθμοί της διασκέδασης με τη συμμετοχή καταξιωμένων Ελλήνων καλλιτεχνών .
CELEBRATION FOR THE ONSET OF WINTER For three years now , at the beginning of November , Arachova officially welcomes the winter with a great event at Lakka square . The philharmonic orchestra inaugurates the festivities , the women of the village offer traditional delicacies , and gradually the floor is given to renowned Greek artists who uplift the visitors ’ mood with their music .
PHOTO : ELEANNA KOURKOULOPOULOU
ANΑΠΑΡΑΣΤΑΣΤΗ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ ΤΗΣ ΑΡΑΧΩΒΑΣ
Τον Νοέμβριο , καιρού επιτρέποντος , αλλιώς μαζί με το Πανηγυράκι την άνοιξη , πραγματοποιείται η αναπαράσταση της περίφημης Μάχης της Αράχωβας , μιας από τις σημαντικότερες της Ελληνικής Επανάστασης . Σε αυτή ( 18-24 Νοεμβρίου 1826 ) ο Γεώργιος Καραϊσκάκης συνέτριψε τους Τούρκους του Μουσταφά μπέη . Οι Αραχωβίτες φορούν τις παραδοσιακές τους ενδυμασίες , παίρνουν τα καριοφίλια τους και ... αναβιώνουν μια κορυφαία στιγμή της ιστορίας τους - το θέαμα για τους επισκέπτες είναι ανεπανάληπτο !
BATTLE OF ARACHOVA REENACTMENT In November , weather permitting , otherwise in the spring along with St . George ’ s Festival , a reenactment of the famous Battle of Arachova , one of the most important battles of the Greek Revolution , is performed . In that battle ( 18-24 November 1826 ) Georgios Karaiskakis completely defeated Mustafa Bei ’ s Turks . The people of Arachova are dressed in folk costumes , take their flintlocks in their hands and … recapture a historical moment of their past – the spectacle for the visitors is magnificent !
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ DECEMBER
ΑΓΩΝΑΣ ΟΡΕΙΝΟΥ ΔΡΟΜΟΥ « ΣΤΑ ΧΝΑΡΙΑ ΤΟΥ ΔΕΥΚΑΛΙΩΝΑ »
Το 2017 θα είναι η 6η χρονιά που θα διοργανωθεί αυτός ο πολύ ξεχωριστός αγώνας ορεινού δρόμου ( την 1η Κυριακή του Δεκεμβρίου ) με τον έντονο συμβολισμό . Η αφετηρία είναι στον αρχαιολογικό χώρο των Δελφών και υπάρχουν δύο διαδρομές , 10 χλμ . και 22 χλμ . ( www . deucalionrace . gr ).
MOUNTAIN RACE “ IN THE PATH OF DEUCALION ” The year 2017 will be the 6th of the special and highly symbolic mountain race that is going to be held ( on the first Sunday of December ). The start is at the archaeological site of Delphi and there are two possible routes , one of 10 km and another of 22 km , respectively ( www . deucalionrace . gr ).
254