American School of Asuncion Travesía 2017 - versión final | Page 5

Editorial
Yo el Supremo: novela de novelas 1
Si la síntesis de una novela es improbable; la síntesis
de una novela inagotable como ésta, imposible. En primer
lugar, porque se la considera una novela total, novela de
novelas, por su propósito fundado en una ejecución exqui-
sita de encerrar el universo en el ámbito de sus páginas. Por
eso, se la compara a otras novelas de ambiciosa secuencia y
largo alcance: El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Man-
cha de Cervantes, Cien años de soledad de García Márquez,
Ulises de Joyce. También a uno de los cuentos absolutos de
Borges: “El aleph”.
Además, esta novela representa una de las cimas del
ejercicio de la metaficción: dentro del marco del texto de
ficción se reflexiona, analiza y teoriza sobre la naturaleza,
el propósito y la misión de la ficción misma, de la literatura.
Roa señala que en la irrealidad del signo lingüístico se cuen-
ta la realidad del mundo, en un ejercicio no sólo literario
sino también filosófico, en el cual se intenta contar la “ver-
dad” de la realidad por su reverso: la ficción.
La aventura de la lectura se configura por la propia
aventura de la escritura: la figura del narrador –y no la
del Supremo- destruye y recrea el mundo de lo narrado,
por medio de la torsión extrema del lenguaje y el sentido
del relato.
Es apreciable una riqueza y complejidad en los tres nive-
les de la narración: sintáctico, semántico y pragmático. En lo
sintáctico, porque se cuenta la historia por procedimientos
barrocos, desde la propia enunciación de las frases, de la
cadena lingüística del texto, hasta la estructura compleja
de todo el relato. En lo semántico, por el ejercicio a través
del cual se intenta extraer todo el sentido posible de los vo-
cablos, de las frases, muchas veces originando interpreta-
ciones originales, nuevas, contradictorias. En lo pragmático,
por el desafío que se propone al lector, quien debe realizar
un trabajo hermenéutico, de búsqueda e interpretación del
sentido (o sentidos) del texto.
Este ejercicio requiere trabajo consciente y arduo de
parte del lector, por, como queda dicho, la complejidad de la
lengua, por la estructura inestable, por la pluralidad de vo-
ces. La propia novela semeja un palimpsesto: texto sobre el
cual se escribe otro texto, u otros textos, borrando el texto
anterior (aunque no totalmente); así se construye un texto
de muchas capas, de múltiples significaciones. Esto se pone
en evidencia por medio de un narrador ubicuo, que cuenta
la historia desde distintas perspectivas, que la escribe por
medio de numerosas manos.
Estas numerosas perspectivas, representadas por distin-
tos puños y letras que redactan un manuscrito laberíntico
y organizado por el narrador, construyen una auténtica
novela polifónica. También, representan la negación de la
verdad oficial, del poder absoluto, ya que algunas voces se
erigen contra el discurso o la interpretación de Francia, el
Tirano. Así, se da cabida a los núcleos temáticos del relativis-
mo, del perspectivismo. Se destruye el marco de referencia,
de interpretación unívoca y se reconstruye (o deconstruye)
un discurso que pone la verdad oficial en sospecha.
Por último, si bien es una novela histórica o novela de
dictador, el tratamiento y resolución del problema no son
semejantes a los propuestos habitualmente por este sub-
género; por ejemplo, en El Señor Presidente de Asturias, El
recurso del método de Carpentier, El otoño del patriarca de
García Márquez o La Fiesta del Chivo de Vargas Llosa. En
estas novelas se presenta al Presidente, Dictador o Tirano
como una entidad, ya mítica, ya histórica, que encarna el
mal y descarría. En la novela roabastiana el Supremo apare-
ce como un personaje que no es todo luz ni tampoco com-
pleta sombra: es gris, problemático, complejo; y, por tanto,
resiste sinnúmero de lecturas entre los extremos de la idea-
lización y el rechazo.
Rodrigo Colmán Llano
Director de Estudios Paraguayos
E ste año el editorial es una reflexión en torno al texto capital de A ugusto R oa B astos , en conmemoración del centenario de su natalicio .
1
Travesía • revista estudiantil
5