Military Review Edição Brasileira Março-Abril 2014 | Page 2

Revista Profissional do Exército dos EUA General Robert B. Brown Comandante, Centro de Armas Combinadas (CAC) Coronel Anna R. FriederichMaggard Editor-Chefe da Military Review Redação Marlys Cook Editora-Chefe das Edições em Inglês Miguel Severo Editor-Chefe, Edições em Línguas Estrangeiras Major Efrem Gibson Gerente de Produção Administração Linda Darnell Secretária Edições Ibero-Americanas Paula Keller Severo Assistente de Tradução 2 Imparcialidade e Independência em Situações de Crise: O Sucesso do Batalhão Brasileiro na MINUSTAH Tenente-Coronel Fabricio Leite Silva, Exército Brasileiro Este artigo se debruçará sobre as ações operacionais do Batalhão Brasileiro de Operação de Paz no Haiti na Missão das Nações Unidas para Estabilização no Haiti (BRABATT/MINUSTAH), especialmente as que estão diretamente ligadas às demandas logísticas de saúde e de assistência humanitária. 12 O Tratamento de Água na Amazônia: Uma Proposta para essa Necessidade Básica Major Andreos Souza, Exército Brasileiro A Região Norte do Brasil detém quase 14% do volume mundial de água para o consumo imediato, mas a qualidade encontrada na maioria das vezes impõe a necessidade de tratamento para evitar doenças e outros danos à saúde do homem. As operações militares do Exército Brasileiro nessa região deverão ser supridas com água tratada para que os militares envolvidos nessas missões tenham condições de permanecer em suas atividades por longos períodos de duração e em condições de atuação. 20 Gerenciamento de Risco no Exército de Hoje Major Brendan Gallagher, Exército dos EUA Uma das características mais importantes que um comandante no âmbito organizacional deve exibir é a capacidade de gerenciar riscos efetivamente. A variedade de decisões pelas quais é responsável diariamente pode, literalmente, ter consequências de vida ou morte, diretamente ou por meio de repercussões secundárias. Michael Serravo Diagramador/Webmaster Edição Hispano-Americana Albis Thompson Tradutora/Editora Ronald Williford Tradutor/Editor Edição Brasileira Shawn A. Spencer Tradutor/Editor Flavia da Rocha Spiegel Linck Tradutora/Editora Assessores das Edições Ibero-americanas Cel Hertz Pires do Nascimento Oficial de Ligação do Exército Brasileiro junto ao CAC/EUA e Assessor da Edição Brasileira Ten Cel Claudio Antonio Mendoza Oyarce Oficial de Ligação do Exército Chileno junto ao CAC/EUA e Assessor da Edição Hispano-Americana 28 Uma Perspectiva Interagências Quanto aos Sistemas Portáteis de Defesa Antiaérea na Síria Major Matthew M. McCreary, Exército dos EUA Os Sistemas Portáteis de Defesa Antiaérea, ou mísseis superfície-ar portáteis, representam uma particular ameaça tanto para a aviação militar quanto para a aviação civil. A situação na Síria demonstra a importância da parceria entre os Departamentos de Estado e de Defesa, ao mesmo tempo que revela muitas das deficiências em seu relacionamento. 36 Preferindo Cópias Sem os Originais: A Estratégia de Instrução do Exército Adestra para Fracassar? Major Ben E. Zweibelson, Exército dos EUA O Exército dos Estados Unidos da América gasta uma enorme quantidade de energia, recursos e tempo na instrução da tropa, sempre buscando aperfeiçoamentos para forjar uma Força efetivamente preparada. É possível que, em virtude de falhas importantes na nossa concepção de adestramento, não estejamos percebendo a falta de realismo na instrução? 49 Como Formar Oficiais Confiáveis: Transcendendo os Códigos e Conceitos de Honra Tenente-Coronel David B. Cushen; Tenente-Coronel (Reserva) Joseph P. Doty; e Coronel (Reserva) Patrick A. Toffler, Exército dos EUA O objetivo deste artigo é elucidar o que significa ser um comandante com caráter e recomendar uma abordagem holística em cada uma das fontes de formação de oficiais.